Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

znamenka написал:

[q]
в прошлом 175 году (т.е 1647)
[/q]

в прошлом 150 году (т.е. 1642 г.)

znamenka написал:

[q]
а у Ивашки "брата Фёдора" получается два или это писарь путанно выражается?
[/q]

Я думаю это дубль, Федка брат один

Да, и везде Ивашка, а не Иваншка

Oskar112 написал:

[q]
Пожалуйста переведите
[/q]

Oskar112, вот построчная расшифровка первых семи строк:

1720-го году сентября в 7 день по указу великого государя царя
и великого князя Петра Алексеевича всея Великия
и Малыя и Белыя Росии самодержца на Инсаре
в концеляри(и) перед камисаром Семеном Никитичем Языко-
вым города Инсары стрелецкия пятины слу-
жилой человек Василей Исаев сын Добрышкин
сказал по светей непорочной евангельской заповеди.

Попробуйте дальше разобрать сами, сверяя эту расшифровку с оригиналом, находя такие же буквы в исходном тексте. Что будет не ясно - спрашивайте в теме: здесь всегда помогут, подскажут, если надо - исправят.

timas написал:

[q]
здесь всегда помогут
[/q]

вот поэтому я и просил Полный текст-это мой предок. РГАДА очень оперативно отработала. Достаточно оказалось заявки и звонка туда. Подожду помощи от коллег. Почему то более большие тексты переводят. Пробовать самому на 8 десятке лет сложновато.

Oskar112

82 лист вместо гербовой бумаги

1720-го года сентября въ 7-й день по указу великого Государя Царя
и великого Князя Петра Алексеевича всеа Великия
и Малыя и Белыя Росии самодержца на Инсаре
в концеляри перед камисаром Семеном Никитичем Языко-
вым города Инсары стрелецкия пятины слу-
жилой человек Василей Исаев сын Добрышкин
сказал по светей непорочной евангельской заповеди
Господни - еже ей-ей в правду в пополнения прежних
сказок ныне на лицо во дворе у меня муженска
полу от старого до самаго последнего младенца
внук адин человек, а детей и родственников и дворо-
вых людей и наемных работников у меня нет. А в той
скаски каторую подавал в прошлом 719-м году о душах
мужеска полу не написал для того, что после
той скаски родился, а в коковы он лета тому при сей моей
скаски роспись. А буде я Василей в сей своей скаске кро-
ме ево утаил от старого до самого последнего
младенца хотя одного человека и против его
царского величества имянного указу сказал ложно,
и за то указал бы великий Государь учинить мне
смертную казнь казнь к сей скаске

роспись внуку моему - Тимофей Трафимов десяти
недель и росписи инсарской подьяческой сын
Данила Смолков вместо Василя Добрышкина
что в сей скаске против вышеявленного
написал самую истину, не утаил ни единые
мужеска полу души по ево велению руку при-
ложил.

Добрый день
Помогите прочесть пару слов в РС-3

В том же Воскресенском погосте на пустоши ???, а в волости зовут Гверстовка
Че за пустошь ?

в центре листа:
В той же деревне Бору переведенные из Воцкой пятины Солецкого погосту из деревни Баголника писаные в последнюю ревизию за Иваном Алексеевым сыном ?, доставшиеся от жены его вдовы Марьи Зиновьевой дочери по купчей в 756 году

Товарищ Саахов написал:

[q]
пустоши ???
[/q]

Стехнове ?

Товарищ Саахов
пустоши Стехнове?

Товарищ Саахов написал:

[q]

Добрый день
Помогите прочесть пару слов в РС-3...в центре листа:
В той же деревне Бору переведенные из Воцкой пятины Солецкого погосту из деревни Баголника писаные в последнюю ревизию за Иваном Алексеевым сыном ?, доставшиеся от жены его вдовы Марьи Зиновьевой дочери по купчей в 756 году
[/q]

Приветствую, Товарищ Саахов.
Вельяшевым.

Друзья, приветствую и прошу помощи. Для меня чтение МК второй половины 18 века очень сложное занятие. Мне только по неопытности кажется, что запись о рождении Гавриила частично сделана на латинице?