Немецкие фамилии

Geo Z написал:

[q]

Испанско-русский словарь
vergel
m
цветник; цветущий сад

[/q]

Всё от латинского virgo -- дева,
virginale, is n [virginalis]
девственность, девство, тж. pudenda muliebria Ph, JV; pl. Aug.
virga, ae f
1) ветка, ветвь, побег (lauri Pl): v. viscata Vr, O ветка, смазанная клеем, т. е. птицеловный прут;
2) черенок, отводок (virgam inserere O — v. l.);
3) прут, розга, палка (virgis latera alicujus lacerare Pl; virga ad regendum equum uti VM): virgas expedire C приготовлять розги (для ликторских fasces);
4) (= fasces) дикторский пучок (v. imperiosa O);
5) палка, посох, трость: virga lilia summa metere O сбивать палкой головки лилий;
6) волшебная палочка: Arcadia v. St = палочка Меркурия; v. horrida H страшный жезл (Меркурия, сопровождавшего души умерших в Тартар);
7) полоса Sen; цветная полоска на платье (purpureae virgae O).
Virgil- v. l. = Vergil-.

TaNaToS написал:

[q]

Меня интересует фамилия Гильдельбаум, впоследствии переведенная на русский как Златодрев.

[/q]

Есть еврейская фамилия Гильдин, которая произошла от идишского женского имени Голда, которое означает золотая. Окончание -ин обозначает принадлежность. Таким образом, Гильдин означает сын Голды. Только такой фрагмент фамилии могли перевести как золото.
Златодрев Михаил Яковлевич (1893,Украина,Одесса---1937) русский, Инженер-строитель Марбумстроя. Осужд. 1937.12.29. Расстрел [Книга памяти Республики Марий Эл.
Златодрев Григорий Борисович (1888,Украина, Одесская обл.,Балтский р-н,с.Окны--,1946) русский, Японский полицейский участок, ст.надзиратель, житель: Китай,Чанчунь, Маньчжурия,п.Куаньченцзы Арест: 1946.11.18 Осужд. 1947.03.01. Приговор: 10 лет тюрьмы [Книга памяти Свердловской обл.]
Златодрев Петр Борисович (1884,Подольская губ., Балтский уезд,с.Окны. Осужд. 1938.10.03.---1938) Расстрел. Реабилитирован [Сведения Одесского академического центра (Украина)]

TaNaToS написал:

[q]

впоследствии переведенная на русский как Златодрев.

[/q]

Унбегаун пишет : Практиковалась также руссификация нерусских, главным образом еврейских, фамилий, например: Гольдфарб, переведена на церковнославянский -- Златоцветов, поэтому легко воспринималась как духовная фамилия.
Вероятно, фамилия Златодрев из их числа. И фамилию перевели при крещении предков.

Stan_is_love написал:

[q]

"Бодался телёнок с дубом."
А. Солженицын.

[/q]

И получился Златодрев?

Stan_is_love написал:

[q]

TaNaToS написал:

[q]

впоследствии переведенная на русский как Златодрев.

[/q]

Унбегаун пишет : Практиковалась также руссификация нерусских, главным образом еврейских, фамилий, например: Гольдфарб, переведена на церковнославянский — Златоцветов, поэтому легко воспринималась как духовная фамилия. Вероятно, фамилия Златодрев из их числа. И фамилию перевели при крещении предков.

[/q]

Спасибо. О существовании приведенных выше Златодревов из списка репрессированных я, конечно, многое знаю.
Начну тогда не с конца, как я задал вопрос, а по порядку.

Большинство известных мне Златодревов из местечка Окны ныне Одесской области.
Существовала старая семейная легенда, о том, что фамилия была переведена. Не помнили с какой фамилии, но скорее всего Гольдбаум.
После поиска по книгам серии "Вся Одесса" встретились записи типа "Златодрева (Гильденбаум)" и "Гильдельбаум (Златодрев)".
Соответственно, поиск был продолжен по данной фамилии. Носители данной фамилии рассказали, что один из их родственников перед ВОВ не мог устроится служить корабль и проходил проверку., для чего пришлось производить архивный поиск, в результате которого выяснилось, что фамилия пошла от австрийского моряка, попавшего в плен во времена Петра I.
Итак, мы имеем две легенды. По сути, еврейское или немецкое происхождение для поиска в списке немецких жителей будет не так уж и важно, т.к.еврейские фамилии с немецкой морфологией давались евреям в XIX веке на территории Германии и не исключено, что их носители не покинули ее пределы.

Меня смущает другое - у всех Златодревов в качестве национальности указано "русский", что не вяжется с легендами.

P.S. Извиняюсь за "поток сознания"