Немецкие фамилии

Geo Z написал:

[q]

В Германиии на Вергел- никого.

[/q]

35. JOHANNES WERGEL - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Marriage: 05 FEB 1847 Romelanda, Goteborg Och Bohus, Sweden
36. LUCAS WERGEL - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Marriage: 17 DEC 1741 Klara Forsamling, Stockholm, Stockholm, Sweden
Matches: International Genealogical Index/Sweden - 2
Pedigree Resource File
37. Barbe Wergel - Pedigree Resource File
Gender: F Birth/Christening: abt 1778 Strasbourg, Bas Rhin, France
38. Barbe Wergel - Pedigree Resource File
Gender: F Birth/Christening: abt 1778 Strasbourg, Bas Rhin, France
39. John Wergel - Pedigree Resource File
Gender: M
40. John Wergel - Pedigree Resource File
Gender: M
Matches: Pedigree Resource File - 4
Vital Records Index - Sweden
41. Johannes WERGEL - Vital Records Index / SW
Gender: M Marriage: 05 Feb 1847 Kareby, Goteborg och Bohus, Sweden
42. Lucas WERGEL - Vital Records Index / SW
Gender: M Marriage: 17 Dec 1741 Stockholm, Stockholm, Sweden


ANNA WERKEL - International Genealogical Index / GE
Gender: Female Christening: 10 JUL 1747 Schwarzenberg, Zwickau, Sachsen
31. ANNA WERKEL - International Genealogical Index / GE
Gender: Female Marriage: 31 MAR 1770 Schwarzenberg, Zwickau, Sachsen

Tino написал:

[q]

фамилия Вергелес или Вергелис - украинская.

[/q]

Ага, а в Швеции пленные украинцы после Полтавы!

Geo Z написал:

[q]

Испанско-русский словарь
vergel
m
цветник; цветущий сад

[/q]

Всё от латинского virgo -- дева,
virginale, is n [virginalis]
девственность, девство, тж. pudenda muliebria Ph, JV; pl. Aug.
virga, ae f
1) ветка, ветвь, побег (lauri Pl): v. viscata Vr, O ветка, смазанная клеем, т. е. птицеловный прут;
2) черенок, отводок (virgam inserere O — v. l.);
3) прут, розга, палка (virgis latera alicujus lacerare Pl; virga ad regendum equum uti VM): virgas expedire C приготовлять розги (для ликторских fasces);
4) (= fasces) дикторский пучок (v. imperiosa O);
5) палка, посох, трость: virga lilia summa metere O сбивать палкой головки лилий;
6) волшебная палочка: Arcadia v. St = палочка Меркурия; v. horrida H страшный жезл (Меркурия, сопровождавшего души умерших в Тартар);
7) полоса Sen; цветная полоска на платье (purpureae virgae O).
Virgil- v. l. = Vergil-.

TaNaToS написал:

[q]

Меня интересует фамилия Гильдельбаум, впоследствии переведенная на русский как Златодрев.

[/q]

Есть еврейская фамилия Гильдин, которая произошла от идишского женского имени Голда, которое означает золотая. Окончание -ин обозначает принадлежность. Таким образом, Гильдин означает сын Голды. Только такой фрагмент фамилии могли перевести как золото.
Златодрев Михаил Яковлевич (1893,Украина,Одесса---1937) русский, Инженер-строитель Марбумстроя. Осужд. 1937.12.29. Расстрел [Книга памяти Республики Марий Эл.
Златодрев Григорий Борисович (1888,Украина, Одесская обл.,Балтский р-н,с.Окны--,1946) русский, Японский полицейский участок, ст.надзиратель, житель: Китай,Чанчунь, Маньчжурия,п.Куаньченцзы Арест: 1946.11.18 Осужд. 1947.03.01. Приговор: 10 лет тюрьмы [Книга памяти Свердловской обл.]
Златодрев Петр Борисович (1884,Подольская губ., Балтский уезд,с.Окны. Осужд. 1938.10.03.---1938) Расстрел. Реабилитирован [Сведения Одесского академического центра (Украина)]

TaNaToS написал:

[q]

впоследствии переведенная на русский как Златодрев.

[/q]

Унбегаун пишет : Практиковалась также руссификация нерусских, главным образом еврейских, фамилий, например: Гольдфарб, переведена на церковнославянский -- Златоцветов, поэтому легко воспринималась как духовная фамилия.
Вероятно, фамилия Златодрев из их числа. И фамилию перевели при крещении предков.