Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
Andrey-tab64Участник  г.Славгород, Алтайский край Сообщений: 61 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
12 мая 2010 18:36 | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
12 мая 2010 18:45 RJDN
Andrey-tab64
Baude f =, -n
1. пастуший домик [шалаш] (в горах)
2. (небольшая) гостиница (в горах); турбаза ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Rodoslov-UAРодослов  Киев Сообщений: 254 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 424 | Наверх ##
3 июня 2010 22:57 Здравствуйте, господа знатоки!
Мой прапрадед был гражданином Австро-Венгерской империи, его фамилия была Циокан. Национальность его точно неизвестна, но в семье принято считать, что он был австрийцем, т.к. говорил по-немецки.
Скажите, пожалуйста:
1) может ли эта фамилия действительно иметь австрийские корни, или, возможно, какие-то другие?
2) буду благодарен за правильную транслитерацию фамилии "Циокан" на немецкий (собираюсь писать письмо в австрийский военный архив).
Заранее большое спасибо всем отозвавшимся! | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
3 июня 2010 23:35 3 июня 2010 23:38 На http://lists.memo.ru/d35/f259.htm нашел одного Циокан Илья Илларионович Родился в 1887 г., с. Старолибабы (Польша, бывш. Австро-Венгрия); украинец В польском написании Ciokan в Польше проживает 12 человек и все в Рыбнике, да в Германии 5 человек. В немецком написании Ziokan не нашел. В Украине 56 ЦЕКАН и многие в СТОРОНИБАБИ, что совпадает с Ильей Илларионовичем. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
3 июня 2010 23:35 3 июня 2010 23:49 Pangloss
Фамилия Циокан не имеет австрийских корни, хотя прапрадед говорил по-немецки, в Австро-Венгрии нередкое.
Национальность предка трудно определить, фамилия румынская, но носили её тоже русины, венгры, поляки.
На латыни (и немецком) может быть записана как Ciokan или Ciocan - неизвестно, когда и откуда предки появились... где?
Слово "поляки" зачёркиваю. | | |
Rodoslov-UAРодослов Киев Сообщений: 254 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 424 | Наверх ##
4 июня 2010 0:06 4 июня 2010 0:30 Geo Z, apss
Да, про этого самого Илью Илларионовича я читал, это довольно известная личность в Галиции - сотник Украинских Сечевых Стрельцов, легиона, который воевал за Австро-Венгрию в ходе Первой Мировой. Тогда же был пленён и мой прапрадед. Затем, в ходе Второй Мировой, он воевал уже на стороне Красной Армии, и погиб в 1944 году, о чём я нашёл запись в ОБД Мемориал. В донесениях о безвозвратных потерях местом рождения указано село Куткир (ныне - Бусского района Львовской области).
В принципе, Сторонибабы и Куткир находятся довольно близко друг от друга (около 7,5 км по прямой). Но вопрос национальности всё равно остаётся открытым, а более всего неясно, какими генеалогическими источниками стоит воспользоваться. Наверное, прежде всего напишу в Австрийский военный архив - там есть реестр пленных солдат Австро-Венгрии. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
4 июня 2010 1:12 Pangloss
В Галиции фамилия редкая, если не уникальная, по моему все носители - родственники. Не можно исключать, что те в Польше тоже из Ваших.
Обрусевшие, потом (некоторые) ополячённые румыны (волохи?)?
Надо иксать. Если сохранились метрические книги Куткира, есть зацепка.
А вот Вам ещё один Циокан:
First Name: Iwan
Last Name: Ciokan
Ethnicity: Austria, Ruthenian
Last Place of Residence: Stromubaby, Galicia
Date of Arrival: Oct 27, 1913
Age at Arrival: 24y Gender: M Marital Status: S
Ship of Travel: George Washington
Port of Departure: Bremen | | |
Rodoslov-UAРодослов Киев Сообщений: 254 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 424 | Наверх ##
4 июня 2010 1:43 Большое спасибо!
Метрические книги Куткира сохранились, но лишь по некоторым конфессиям. Я точно знаю, что римо-католические метрики сохранились, и мой прапрадед там не фигурирует (получил ответ из Львовского архива). Греко-католических метрик на хранение к ним не поступало, а ведь ещё возможны варианты - православный, лютеранин и т.д.
Поэтому для меня и интересен вопрос национальности - возможно, это как-то пролило бы свет на вероисповедание.
Интересно, могут ли быть полезны какие-нибудь другие, светские источники? | | |
Мурзилка Сообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1137 | Наверх ##
4 июня 2010 3:04 Geo ZPanglossВот что я нашла о сотнике, о котором Вы говорите http://ozo.org.ua/litsari/lits...sokan-ilkoПо-украински его фамилия Цьокан Возможно, фамилия происходит от диалектизма "цьокатЫ" - ("Вибране поле він густенько вибивав цвяшками, виходило "цьокане" поле - " цьоканка",) Слово встречается в говоре лемков, этнографической группы украинцев-горян. Не этим ли и объясняется редкость фамилии? ( "Они можут, бо в своім селі не сут меншыном, ім полякы не будут так цьокати як білянчанам"). http://nslowo.free.ngo.pl/lem_...zczyna.htm | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
4 июня 2010 10:50 Мурзилка написал: [q]
Geo ZPangloss
Вот что я нашла о сотнике, о котором Вы говорите
document.write('<a href="http://ozo.org.ua/litsari/litsarstvo-zaliznoyi-ostrogi/47-tsokan-ilko" rel="nofollow" target=_blank>http://ozo.org.ua/litsari/lits...sokan-ilko</a>' ;http://ozo.org.ua/litsari/lits...sokan-ilko
По-украински его фамилия Цьокан
Возможно, фамилия происходит от диалектизма "цьокатЫ" -
("Вибране поле він густенько вибивав цвяшками, виходило "цьокане" поле - "цьоканка",)
Слово встречается в говоре лемков, этнографической группы украинцев-горян. Не этим ли и объясняется редкость фамилии?
( "Они можут, бо в своім селі не сут меншыном, ім полякы не будут так цьокати як білянчанам").
document.write('<a href="http://nslowo.free.ngo.pl/lem_lemkivskie/lemkowyna_czy_lemkiwszczyna.htm" rel="nofollow" target=_blank>http://nslowo.free.ngo.pl/lem_...zczyna.htm</a>';http://nslowo.free.ngo.pl/lem_...zczyna.htm
[/q]
Два плюса! Цьокати, цьвохати - є "погонялом" для худоби лозиною. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
|
