Немецкие фамилии

kbg_dnepr написал:

[q]

Я бы предположила другой вариант "облагороживания":
третье значение в последней ссылке: в.-н. профессия от mhd. vriese= "чистильщик шлама" - но это швабско-швейцарское слово!

[/q]

Да, очень похоже, что von (van) Riesen - всего лишь недоразумение, связанное со словом "vriese".
А то, что это швабско-швейцарское слово...
Так были среди меннонитов и беженцы из Швейцарии. К тому же, если не ошибаюсь, тевтоны в Пруссии тоже говорили на средне-верхненемецком?

ПОМОГИТЕ УЗНАТЬ ПРОИСХОЖДЕНИЕ МОЕЙ ФАМИЛИИ

litana написал:

[q]

- mehrfach von Stückguthof und von der Großen Stückgut Straße die Rede

[/q]

Похоже что речь идёт о Почтовом или транспортном дворе или то , что связано с грузами

RJDN
http://www.houseofnames.com/xq...-crest.htm
На швабском, говорят, bauder - молотобоец.

Здравствуйте, господа знатоки!

Мой прапрадед был гражданином Австро-Венгерской империи, его фамилия была Циокан. Национальность его точно неизвестна, но в семье принято считать, что он был австрийцем, т.к. говорил по-немецки.

Скажите, пожалуйста:
1) может ли эта фамилия действительно иметь австрийские корни, или, возможно, какие-то другие?
2) буду благодарен за правильную транслитерацию фамилии "Циокан" на немецкий (собираюсь писать письмо в австрийский военный архив).

Заранее большое спасибо всем отозвавшимся!