Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
23 мая 2009 21:48 | | |
natali+++Начинающий  Сообщений: 49 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
28 мая 2009 1:59natali+++
Может кто то сможет сообщить что в переводе с немецкого на русский обозначает AUTS и AUTZ?
Это встречается и фамилия и населенный пункт. Заранее благодарю! ---
С уважением Н. | | |
| Poul149 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
3 июня 2009 1:21Фамилия Ганке ( Hanke ) Помогите найти информацию о фамилии
Ганке ( Hanke ) что омна означает . | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7097
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4341
| Наверх ##
3 июня 2009 11:16 natali+++natali+++ написал: [q] что в переводе с немецкого на русский обозначает AUTS и AUTZ?[/q]
В современном немецком (во всяком случае, в доступных мне словарях) ни AUTS, ни AUTZ нет. В Верхней Австрии есть хутор? Autzing (http://de.wikipedia.org/wiki/Autzing). Я могу задать Ваш вопрос на немецком ономасиологическом форуме, но для этого лучше спрашивать не "голую" фамилию, а указывать все, что Вы о ней знаете - откуда носители, насколько достоверно написание и пр. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Dmitry Ch
Канада
Сообщений: 122
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 13
| Наверх ##
3 июня 2009 12:27 kbg_dnepr написал: [q] Я могу задать Ваш вопрос на немецком ономасиологическом форуме, но для этого лучше спрашивать не "голую" фамилию, а указывать все, что Вы о ней знаете - откуда носители, насколько достоверно написание и пр.[/q]
kbg_dnepr, добрый день! Вы могли бы для меня узнать на немецком ономасиологическом форуме толкование и происхождение трех фамилий Штейнберг, Буртман (Бутман, Бурман), Эйхман (Эйхтман, Эхман). Носители фамилий Штейнберг и Эйхман (Эйхтман, Эхман) из Курляндии. Носители фамилии Буртман (Бутман, Бурман) - из Подольской губернии. В метрических книгах Одесского архива я нашел такую запись: "Штейнберг Елизавета Каролина Карловна Густавовна, дочь аренсбургского гражданина евангелического-лютеранского вероисповедания". Запись датирована 12/02/1878 года. Что обозначает фраза "аренсбургского гражданина" ? ---
Поиск по фамилиям: Чижевский, Чижов, Буртман, Сигал (Шагал), Виценко, Литвиненко, Литвин, Жилин, Бородин, Михайленко, Милюков, Пинигин, Эйхман (Эйхтман), Штейнберг | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7097
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4341
| Наверх ##
3 июня 2009 13:15 3 июня 2009 15:15 Dmitry ChDmitry Ch написал: [q] толкование и происхождение трех фамилий Штейнберг, Буртман (Бутман, Бурман), Эйхман (Эйхтман, Эхман)[/q]
Штейнберг = каменная гора - достаточно распространенный топоним, поэтому Штейнберг - житель такого города/поселка (http://www.onomastik.com/forum/viewtopic.php?t=982&highlight=steinberg) Фамилия Эйхман , мне кажется, уже обсуждалась в этой теме (попробуйте поискать через функцию ПОИСК). Я бы ее связала с немецким словом eichen "поверять, калибровать" (измерительные приборы). Т.е. Эйхман, возможно, - это "весовщик" на базаре, следящий за правильным весом гирь. Про Бутмана спрошу. Между прочим, в Германии она практически отсутствует: http://www.verwandt.de/karten/absolut/butmann.html (там же Вы можете посмотреть ее (и вариантов) распределение в других странах). А в Подольской губернии где? Если это еврейская фамилия, то имеет смысл задать этот вопрос в соответствующей теме. https://forum.vgd.ru/177/17222/ Аренсбург - город в Германии севернее Гамбурга http://de.wikipedia.org/wiki/Ahrensburg - или старое название эстонского города Курессааре. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7097
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4341
| Наверх ##
3 июня 2009 17:13 3 июня 2009 19:41 Dmitry Ch
Бутман (Buttmann) - вот что дает словарь нем. фамилий Альберта Хайнтце (Albert Heintze):
1. от Butte - а) разновидность кадушки/ванны; б) корзина для сбора винограда - т.е Бутман может значить что-то вроде бондаря
2. от Butt - камбала (продавец камбалы)
3. от нижненем. butt - короткий, т.е. "малец, коротышка"
В нем. Википедии приведены 2 Бутмана, один из них Philipp Buttmann (1764–1829), который на самом деле вообще не Бутман, а фр. иммигрант Boudemont с онемеченной фамилией. Между прочим, наибольшая концентрация Буттманнов в Германии - как раз в районе Гамбурга...
Еще один возможный вариант искажения - Butzmann. Тогда это может быть связано с Butz
1. кобольд, "бабай" (то, чем пугают ребенка)
2. сердцевина яблока ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
3 июня 2009 18:10 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7097
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4341
| Наверх ##
3 июня 2009 18:15 И вот еще Buthmann = Bootsmann (http://wiki-de.genealogy.net/Buthmann_(Haltern-Holtwick)) ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | Жалоба (1) |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
3 июня 2009 19:34 | | |
|
