Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Stan_is_loveeau de Cologne- это торговая марка придуманая итальянцем поселившимся в Кёльне, но каждый язык имеет свой вариант. Czech: kolínská voda Danish: eau de cologne Dutch: eau de Cologne Estonian: odekolonn Finnish: kölninvesi French: eau de Cologne German: das Kölnischwasser Greek: κολόνια Hungarian: kölni Icelandic: kölnarvatn Indonesian: minyak kolonyo Italian: acqua di colonia Latvian: odekolons Lithuanian: odekolonas Norwegian: eau de cologne Polish: woda kolońska Portuguese (Brazil): água-de-colônia Portuguese (Portugal): áuga-de-colónia Romanian: apă de colonie Russian: одеколон Slovak: kolínska voda Slovenian: kolonjska voda Spanish: agua de colonia Swedish: eau-de-cologne Turkish: kolonya [ Изображение на стороннем сайте: 3dbd897166ad.jpg ] | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7407 | Geo Z
Из приведённого Вами списка видно: 9 из 25 стран используют французский вариант. И только Германия пишет по-немецки. Математика не в Вашу пользу.
| | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372 | Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] Я вывел от старофранцузского. [/q]
Stan_is_love написал: [q] Trintie de Jucht 1687, Amsterdam, Noord Holland, Netcherlands [/q]
Не это ли Вы приняли за старофранцузский? Старофранцузский существовал прибл. с Х по XIV в., в конце XVII в. это был уже "современный" фр. язык, про это можно почитать в Википедии. Предлог de характерен не только для французского, но и для целого ряда других языков (возможно, в том числе и в качестве заимствования). В Нидерландском de является еще и артиклем, там достаточно много названий и имен типа De Bruyn. Но я не владею нидерландским, поэтому ничего более серьезного на эту тему сказать не могу. Про одеколон готова обсуждать лично, чего здесь флудить? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7407 | kbg_dneprВы забыли написать, что старофранцузский сначала преобразовался в среднефранцузский, а уж только потом появился современный французский язык. kbg_dnepr написал: [q] в конце XVII в. это был уже "современный" фр. язык,[/q]
"Исторически за старофранцузским последовал среднефранцузский язык. Например, считается, что накануне Французской революции три четверти населения страны говорило на различных диалектах или же на других языках. Древний франкский язык оказал большое влияние на словарь старофранцузского языка после захвата германским племенем франков части территорий римской Галлии, находившихся на территории современных Франции и Бельгии" Это из Википедии. kbg_dnepr написал: [q] чего здесь флудить? [/q]
А это на каком языке? Моих познаний не хватает. Что касается голландского языка, то "jucht kruises" по-голландски означает воздушный крейсер. http://www.airwar.ru/enc/bww2/fokt5.htmlStan_is_love написал: [q] А где этот самый Юхт находился? Интересно было бы узнать...
Ставлю 100 против одного, что на горе[/q]
Недалеко от этого самого Юхта находится природный парк "Горная страна", Naturpark Bergisches Land. | | |
| Zmeiyga Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Я хочу узнать значение фамилии Даниель. И понимаю что вопрос не по теме но можно ли найти предка по номеру Трудового Красного Знамени. Заранее благодарю.
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | | | |
natali+++Начинающий  Сообщений: 49 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 10 | Вверх #28 мая 2009 1:59natali+++
Может кто то сможет сообщить что в переводе с немецкого на русский обозначает AUTS и AUTZ?
Это встречается и фамилия и населенный пункт. Заранее благодарю! ---
С уважением Н. | | |
| Poul149 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #3 июня 2009 1:21Фамилия Ганке ( Hanke ) Помогите найти информацию о фамилии
Ганке ( Hanke ) что омна означает . | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372 | natali+++natali+++ написал: [q] что в переводе с немецкого на русский обозначает AUTS и AUTZ?[/q]
В современном немецком (во всяком случае, в доступных мне словарях) ни AUTS, ни AUTZ нет. В Верхней Австрии есть хутор? Autzing (http://de.wikipedia.org/wiki/Autzing). Я могу задать Ваш вопрос на немецком ономасиологическом форуме, но для этого лучше спрашивать не "голую" фамилию, а указывать все, что Вы о ней знаете - откуда носители, насколько достоверно написание и пр. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Dmitry Ch Почетный участник
Канада
Сообщений: 124
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 13 | kbg_dnepr написал: [q] Я могу задать Ваш вопрос на немецком ономасиологическом форуме, но для этого лучше спрашивать не "голую" фамилию, а указывать все, что Вы о ней знаете - откуда носители, насколько достоверно написание и пр.[/q]
kbg_dnepr, добрый день! Вы могли бы для меня узнать на немецком ономасиологическом форуме толкование и происхождение трех фамилий Штейнберг, Буртман (Бутман, Бурман), Эйхман (Эйхтман, Эхман). Носители фамилий Штейнберг и Эйхман (Эйхтман, Эхман) из Курляндии. Носители фамилии Буртман (Бутман, Бурман) - из Подольской губернии. В метрических книгах Одесского архива я нашел такую запись: "Штейнберг Елизавета Каролина Карловна Густавовна, дочь аренсбургского гражданина евангелического-лютеранского вероисповедания". Запись датирована 12/02/1878 года. Что обозначает фраза "аренсбургского гражданина" ? ---
Поиск по фамилиям: Чижевский, Чижов, Буртман, Сигал (Шагал), Виценко, Литвиненко, Литвин, Жилин, Бородин, Михайленко, Милюков, Пинигин, Эйхман (Эйхтман), Штейнберг | | |
|
