Íåìåöêèå ôàìèëèè
Çíà÷åíèå è ïåðâîå óïîìèíàíèå
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11412 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
19 ìàÿ 2009 20:22 19 ìàÿ 2009 20:31 kbg_dneprÂû çíàåòå, âñå äâîðÿíñêèå ôàìèëèè âî Ôðàíöèè ïîñòðîåíû êàê ðàç ïî ýòîé ñàìîé ôîðìå! Íàïðèìåð Øàðëü èç ýòîãî ñàìîãî, êàê åãî, Àðòàíüÿíà! Äà íåò æå! Âû ýòî çíàåòå. Ìîæåò áûòü äëÿ Âàñ áóäåò îòêðîâåíèåì, íî â Ïîëüøå äâîðÿíñêèå ôàìèëèè óïîòðåáëÿëèñü òàêæå ñ ÷àñòèöåé de. kbg_dnepr íàïèñàë: [q] Trintie de Jucht çíà÷èò ïðîñòî Trintie èç Jucht'à, [/q]
Çíà÷èò âñ¸ òàêè èç Þõòà? À íå èç Þõòåðà. À ãäå ýòîò ñàìûé Þõò íàõîäèëñÿ? Èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü... Ñòàâëþ 100 ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî íà ãîðå.  | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7049
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2009 17:47 Kwinto íàïèñàë: [q] ôàìèëèÿ Þõò - jucht ÷òî çíà÷èò?[/q]
Âîò ÷òî ïèøóò íà ýòó òåìó íåìöû: http://www.onomastik.com/forum/about8349.html1. äåðåâíÿ íåäàëåêî îò ʸëüíà 2. ìåðà óãëÿ (ó ìåòàëëóðãîâ) 3. þôòü (òîò ñàìûé âèä êîæè, êîòîðûé ÿ óïîìèíàëà - ìåæäó ïðî÷èì, çàèìñòâîâàíèå èç ðóññêîãî) 4. ñïåøêà (ðåéíñê.) 5. ìåðà ïëîùàäè = îê. 1,5 ìîðãåíîâ èëè 48 àð. Stan_is_loveStan_is_love íàïèñàë: [q] ß âûâåë îò ñòàðîôðàíöóçñêîãî. [/q]
Ñëîâî Jucht ñîâåðøåííî íåòèïè÷íî íè äëÿ ôðàíöóçñêîãî, íè äëÿ ñòàðîôðàíöóçñêîãî (íåâîçìîæíîå áóêâîñî÷åòàíèå -cht). Òåì áîëåå ÷òî ðå÷ü èäåò î çâó÷àíèè Þõò. Òàê ÷òî ôðàíöóçñêèé âàðèàíò, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ìàëîâåðîÿòåí. ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11412 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2009 18:26 kbg_dnepr íàïèñàë: [q] 1. äåðåâíÿ íåäàëåêî îò ʸëüíà[/q]
Ýòî íå òîò ëè ʸëüí ãäå ïðîèçâîäÿò Î-äå-Êîëîí? Ïîäñêàæèòå, êàê ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, íà êàêîì ÿçûêå íàçûâàåòñÿ ýòîò ïðîäóêò? | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13334 | Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2009 19:14 Stan_is_love
Ïî-ðóññêè îí ïðîèçíîñèòñÿ êàê è ïî-ôðàíöóçñêè, à ïî-íåìåöêè Kölnisch Wasser, ïî-ïîëüñêè Woda kolońska. Ôðàíöóçñêîå íàçâàíèå äàë ñâîåìó ïðîäóêòó èòàëüÿíåö îáîñíîâàâøèéñÿ â ʸëüíå. | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11412 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2009 10:22 Geo Z
Ïðè âñ¸ì óâàæåíèè, íèãäå íå âèäåë ýòèêåòêó "Woda kolońska"! Âî âñ¸ì ìèðå íàçâàíèå ñòàëî íàðèöàòåëüíûì. È èìåííî ïî-ôðàíöóçñêè.
ą | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13334 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2009 10:48 Stan_is_loveeau de Cologne- ýòî òîðãîâàÿ ìàðêà ïðèäóìàíàÿ èòàëüÿíöåì ïîñåëèâøèìñÿ â ʸëüíå, íî êàæäûé ÿçûê èìååò ñâîé âàðèàíò. Czech: kolínská voda Danish: eau de cologne Dutch: eau de Cologne Estonian: odekolonn Finnish: kölninvesi French: eau de Cologne German: das Kölnischwasser Greek: κολόνια Hungarian: kölni Icelandic: kölnarvatn Indonesian: minyak kolonyo Italian: acqua di colonia Latvian: odekolons Lithuanian: odekolonas Norwegian: eau de cologne Polish: woda kolońska Portuguese (Brazil): água-de-colônia Portuguese (Portugal): áuga-de-colónia Romanian: apă de colonie Russian: îäåêîëîí Slovak: kolínska voda Slovenian: kolonjska voda Spanish: agua de colonia Swedish: eau-de-cologne Turkish: kolonya [ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜: 3dbd897166ad.jpg ] | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11412 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2009 11:18 Geo Z
Èç ïðèâåä¸ííîãî Âàìè ñïèñêà âèäíî: 9 èç 25 ñòðàí èñïîëüçóþò ôðàíöóçñêèé âàðèàíò. È òîëüêî Ãåðìàíèÿ ïèøåò ïî-íåìåöêè. Ìàòåìàòèêà íå â Âàøó ïîëüçó.
| | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7049
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2009 12:29 Stan_is_loveStan_is_love íàïèñàë: [q] ß âûâåë îò ñòàðîôðàíöóçñêîãî. [/q]
Stan_is_love íàïèñàë: [q] Trintie de Jucht 1687, Amsterdam, Noord Holland, Netcherlands [/q]
Íå ýòî ëè Âû ïðèíÿëè çà ñòàðîôðàíöóçñêèé? Ñòàðîôðàíöóçñêèé ñóùåñòâîâàë ïðèáë. ñ Õ ïî XIV â., â êîíöå XVII â. ýòî áûë óæå "ñîâðåìåííûé" ôð. ÿçûê, ïðî ýòî ìîæíî ïî÷èòàòü â Âèêèïåäèè. Ïðåäëîã de õàðàêòåðåí íå òîëüêî äëÿ ôðàíöóçñêîãî, íî è äëÿ öåëîãî ðÿäà äðóãèõ ÿçûêîâ (âîçìîæíî, â òîì ÷èñëå è â êà÷åñòâå çàèìñòâîâàíèÿ).  Íèäåðëàíäñêîì de ÿâëÿåòñÿ åùå è àðòèêëåì, òàì äîñòàòî÷íî ìíîãî íàçâàíèé è èìåí òèïà De Bruyn. Íî ÿ íå âëàäåþ íèäåðëàíäñêèì, ïîýòîìó íè÷åãî áîëåå ñåðüåçíîãî íà ýòó òåìó ñêàçàòü íå ìîãó. Ïðî îäåêîëîí ãîòîâà îáñóæäàòü ëè÷íî, ÷åãî çäåñü ôëóäèòü? ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11412 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
21 ìàÿ 2009 13:23 kbg_dneprÂû çàáûëè íàïèñàòü, ÷òî ñòàðîôðàíöóçñêèé ñíà÷àëà ïðåîáðàçîâàëñÿ â ñðåäíåôðàíöóçñêèé, à óæ òîëüêî ïîòîì ïîÿâèëñÿ ñîâðåìåííûé ôðàíöóçñêèé ÿçûê. kbg_dnepr íàïèñàë: [q] â êîíöå XVII â. ýòî áûë óæå "ñîâðåìåííûé" ôð. ÿçûê,[/q]
"Èñòîðè÷åñêè çà ñòàðîôðàíöóçñêèì ïîñëåäîâàë ñðåäíåôðàíöóçñêèé ÿçûê. Íàïðèìåð, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íàêàíóíå Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè òðè ÷åòâåðòè íàñåëåíèÿ ñòðàíû ãîâîðèëî íà ðàçëè÷íûõ äèàëåêòàõ èëè æå íà äðóãèõ ÿçûêàõ. Äðåâíèé ôðàíêñêèé ÿçûê îêàçàë áîëüøîå âëèÿíèå íà ñëîâàðü ñòàðîôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ïîñëå çàõâàòà ãåðìàíñêèì ïëåìåíåì ôðàíêîâ ÷àñòè òåððèòîðèé ðèìñêîé Ãàëëèè, íàõîäèâøèõñÿ íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííûõ Ôðàíöèè è Áåëüãèè" Ýòî èç Âèêèïåäèè. kbg_dnepr íàïèñàë: [q] ÷åãî çäåñü ôëóäèòü? [/q]
À ýòî íà êàêîì ÿçûêå? Ìîèõ ïîçíàíèé íå õâàòàåò. ×òî êàñàåòñÿ ãîëëàíäñêîãî ÿçûêà, òî "jucht kruises" ïî-ãîëëàíäñêè îçíà÷àåò âîçäóøíûé êðåéñåð. http://www.airwar.ru/enc/bww2/fokt5.htmlStan_is_love íàïèñàë: [q] À ãäå ýòîò ñàìûé Þõò íàõîäèëñÿ? Èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü...
Ñòàâëþ 100 ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî íà ãîðå[/q]
Íåäàëåêî îò ýòîãî ñàìîãî Þõòà íàõîäèòñÿ ïðèðîäíûé ïàðê "Ãîðíàÿ ñòðàíà", Naturpark Bergisches Land. | | |
| Zmeiyga Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2009 20:32 ß õî÷ó óçíàòü çíà÷åíèå ôàìèëèè Äàíèåëü. È ïîíèìàþ ÷òî âîïðîñ íå ïî òåìå íî ìîæíî ëè íàéòè ïðåäêà ïî íîìåðó Òðóäîâîãî Êðàñíîãî Çíàìåíè. Çàðàíåå áëàãîäàðþ.
| | |
|
