Наверх ##
24 мая 2012 11:43 De-Vi-Se91 написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] Я бы перевёл эту фамилию как "святой и чистый". [/q]
weiß - это белый, Hochweiß - можно перевести как " очень белый" или "Самый белый".Не вижу связи между "святым" и словом "Hochweiß" weisе - с одним "s" - обозначает "мудрый". Поэтому "Hochweis" - можно было-бы еще так перевести. [/q]
hoch --- святой;hoch1. (comp höher, superl höchst) adj 1) высокий 2) высокий, большой (больших размеров) 3) высокий, возвышенный, благородный, великий (об идеях, задачах) 4) высокий, влиятельный, важный; знатный; почётный 5) далеко зашедший, продвинувшийся, близящийся к окончанию 2. adv высоко; ср. hoch 1. weisadj уст.знающий, осведомлённый weiseadj мудрый Это от слова наука? Wissenschaft ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| 
