Íåìåöêèå ôàìèëèè

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!

Ïðîøó âàøåé ïîìîùè. Íà÷àë ïîñòåïåííî ðàçáèðàòüñÿ ñ ðîäîñëîâíîé. Ïûòàþñü îïðåäåëèòü íàñòîÿùóþ ôàìèëèþ ïðàäåäà è ïðàïðàäåäà.

Èçâåñòíî, ÷òî ïðàïðàäåä Johann Karl ðîäèëñÿ â Âîñòî÷íîé Ïðóññèè ïðèìåðíî â 1850-1860 ãîäàõ. Äàëåå ïåðååõàë â Áåðëèí è ïîñëå ýòîãî â Ìîñêâó.  30-ûå ãîäû èç-çà îïàñåíèé çà ñâîþ ñåìüþ îí ïîìåíÿë ôàìèëèþ è èìÿ, à äåòè «ïîòåðÿëè» äîêóìåíòû. Íîâîå èìÿ çâó÷àëî ñîçâó÷íî, íî ôàìèëèÿ ñòàëà áîëåå ðóññêàÿ – Èâàí Êàðëîâè÷ Õîëåâ. Äî ðåâîëþöèè ïðàïðàäåä ðàáîòàë óïðàâëÿþùèì èìåíèÿ â Ïîäìîñêîâüå. Èìåë îáðàçîâàíèå àãðîíîìà.

Áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè ïîäñêàæèòå êàêèå-òî âåêòîðû äëÿ ïîèñêà. Ñëåäóÿ ñîâåòàì è ññûëêàì ôîðóìà î÷åðòèë äëÿ ñåáÿ êðóã ôàìèëèé, íî íå çíàþ âåðíûå îíè èëè íåò.
Holev, Holl, Holevo, Cholewa.

Ïî ñóòè – ñåìüÿ ðàçäåëèëàñü íà 2 ÷àñòè. Ïîëîâèíà îñòàëàñü â Ãåðìàíèè, äðóãàÿ â ÑÑÑÐ. Äàííûõ ìàëî. Èçâåñòíî ÷òî ó ïðàïðàäåäà áûëà äà÷à íà ìåñòå Íèêîëî-Àðõàíãåëüñêîãî êëàäáèùà â Ìîñêâå è îí ïîõîðîíåí íà Ëåôîðòîâñêîì êëàäáèùå. Æåíèëñÿ â Ìîñêâå íà îáåäíåâøåé íåìåöêîé áàðîíåññå (?), êîòîðàÿ ïðîæèâàëà â Ðîññèè è ðàáîòàëà ó÷èòåëüíèöåé. Áîëüøå äàííûõ íåò è êàê ìîæíî íàéòè íàñòîÿùóþ ôàìèëèþ íå èçâåñòíî.

Èçâèíÿþñü, åñëè íàðóøèë ïðàâèëà ôîðóìà.

fud0 íàïèñàë:

[q]

Âñåì ïðèâåò!Î÷åíü õîòåëîñü áû óçíàòü î ôàìèëèè Êåðäîëü. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íåìåöêàÿ ëè îíà?

[/q]

Åñòü ñëîâî Kordel --- öåïî÷êà äëÿ ÷àñîâ. (øâåéö.)
Èç êàðåëüñê. kerda, ôèí. kerta "ðàç, ÷åðåä".

Çäðàâñòâóéòå. Î÷åíü õî÷åòñÿ óçíàòü î ñâîåé ôàìèëèè îõâàéñ(ãîõâåéñ)

Òàòüÿíà Îõâàéñ íàïèñàë:

[q]

Hochweiß

[/q]

ß áû ïåðåâ¸ë ýòó ôàìèëèþ êàê "ñâÿòîé è ÷èñòûé".

Èíòåðåñåí âîïðîñ ðóñèôèêàöèè íåìåöêèõ ôàìèëèé. Íàïðèìåð äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ó ìîåé áàáóøêè Êàðòåíåâà. Íà ïåðâûé âçãëÿä íåïîíÿòíî îò ÷åãî îíà ïðîèçîøëà Êàðòåí(?). Îäíàêî åñòü íåìåöêàÿ ôàìèëèÿ Karten. Ó êîãî-íèáóäü åñòü åùå âåðñèè?