Украинские фамилии-2013
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6505 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3141 | Вверх #
1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ... 
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
28 октября 2013 15:09 28 октября 2013 15:09 В польском -
1. troska (zmartwienie):
забо́та f
озабо́ченность f
2. troska (dbałość ):
забо́та f | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6505 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3141 | Вверх #
28 октября 2013 16:51 Geo ZИ не только в польском... Троска - "турбота, смутна думка, лыхоманка", троск - удар, а от него словацкий "уламок" - troska. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Soqur Долгожитель форума
Сообщений: 631
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190 | Вверх #
28 октября 2013 21:22 Nikola написал: [q] троск - удар, а от него словацкий "уламок" - troska. [/q]
А про український "уламок"-щепку "тріску" що скажете? З подібними прізвищами така проблема. Ми не знаємо, як в народі попервах звучало - Тріскот, Троскот, Тріскіт, Троскіт чи ще якось. "Троскот" - то найшвидче русифіковане або полонізоване. Також - Дрібас чи Дрибас, Бендусь чи Бендус, Титенок чи Титянок, Цихоцький, Тихоцький чи Ціхоцький тощо? | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6505 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3141 | Вверх #
28 октября 2013 22:18 Soqur написал: [q] А про український "уламок"-щепку "тріску" що скажете?[/q]
Tino же просил: [q] крім "тріскіт", звичайно[/q]
... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Soqur Долгожитель форума
Сообщений: 631
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190 | Вверх #
29 октября 2013 2:39 NikolaМало, чего ни просил там тот Ваш Тіпо! И просил он-то, чтоб трескоту не было, а я щепку подкинул с подоплёкой на родство со словацким осколком.  | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6505 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3141 | Вверх #
29 октября 2013 11:31 SoqurКуда ни кинь - всюду клин... От праславянского пляшется...
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Soqur Долгожитель форума
Сообщений: 631
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190 | Вверх #
29 октября 2013 13:58 Nikola теперь другое дело! | | |
| SVKM de L Долгожитель форума
Одесса
Сообщений: 1126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 842 | Вверх #
29 октября 2013 22:09 (Может, немножко не в ту степь, но все же...)
Уважаемые знатоки!
Подскажите (возможно, опираясь на собственный опыт), в кон. XVI-XVIII вв. в Гетманщине если писали "з жоною Мариею Иляшувною", то "Иляшувна" (Илляшовна) - это непременно девичья фамилия, или м.б. именем ее отца (т.е. "Мария Ильинична")? Насколько знаю, отцовское имя написали бы "Мария Ильяшова Чесноковна" (например), откуда ясно, что ее отец Ильяш Чеснок (т.е. суффикс -ов- указывает на имя отца, а суффикс -овн- указывает на его фамилию). | | |
Alec I-tzkyДолгожитель форума  Сообщений: 1861 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7532 | Вверх #
29 октября 2013 22:33 29 октября 2013 22:34 Возможно, это и девичья фамилия и/или отчество - от конкретного человека http://uk.wikipedia.org/wiki/Ілляш_КараїмовичК слову, в метриках второй половины 18 века часто для замужник писали так например - Мария Иванова Литвиновна Котляриха, т.е. дочь Литвина и жена/вдова Котляра... | | |
| SVKM de L Долгожитель форума
Одесса
Сообщений: 1126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 842 | Вверх #
29 октября 2013 22:41 Alec I-tzky, спасибо за ответ! Alec I-tzky написал: [q] Возможно, это и девичья фамилия и/или отчество - от конкретного человека http://uk.wikipedia.org/wiki/Ілляш_Караїмович[/q]
Думаю, она еще не родилась тогда, когда Ильяша казнили. Но логику я понял - раз указывается только 1 слово, то это скорее всего имя, и носитель этого имени достаточно известен, чтобы опустить фамилию  Alec I-tzky написал: [q] Мария Иванова Литвиновна Котляриха, т.е. дочь Литвина и жена/вдова Котляра... [/q]
А "Иванова" относится к Литвину или к Котляру? Как определить в таких случаях? | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/