Украинские фамилии-2013
Nikola Эстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ... 
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3949 | Наверх ##
2 октября 2013 20:36 Soqur написал: [q] Фамилии ШвидкИй, КрутИй, ГладкИй по устоявшейся традиции принято по-русски передавать ШвыдкОй, КрутОй, ГладкОй. [/q]
Мне непонятно зачем это делать. Это всё равно как фамилию Пушкин записать по-украински Гарматкин ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
2 октября 2013 23:09 Tino написал: [q] Мне непонятно
зачем это делать[/q]
А оце кепсько! Якщо за ніч не зрозумієте. то завтра постараюся розтовмачити.  Tino написал: [q] фамилию Пушкин записать по-украински Гарматкин [/q]
Журба мене огорнула - і Ви вже почали перекручувати мене. Я ж не кажу про переклад прізвищ.а лише про засвоєння близькомовним антропоніміконом. тим паче. що цією мовою вони часто й густо вперше були занотовані. Я ж не казав Швидкий перекладати на Бьістрьій або Скорьій. Це приблизно так. як рос.Пушкин писати по-укр. Пушкин. а не Пушкін. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3949 | Наверх ##
3 октября 2013 9:22 Soqur написал: [q] Журба мене огорнула - і Ви вже почали перекручувати мене[/q]
Нічого подібного!Просто, якщо прізвище записане у московитів було: Швидкой, Толстой, то то таке, але коли прізвище приходить з Русі, а в Московії перекручується, то не є добре. То все одно, що переклад, як на мою скромну опінію  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
3 октября 2013 15:05 Tino написал: [q] То все одно, що переклад[/q]
Нет. это не всё равно, что перевод. Это особенности усвоения и "ввода в оборот" фамилий, возникших на родственной языковой почве. Швыдкой - это явный украинизм. При такой русской записи фамилия отличается от украинской только окончанием в именит. падеже. В косвенных падежах она звучит также (почти), как и в украинском и ударение такое. Если бы было передано Швыдкый и если б носитель постоянно настаивал на ударении на -ый, то у русскоязычных это бы вызвало сумятицу - в русском языке нет прилагательных с ударным окончанием -ый. Если бы носитель не настаивал на таком ударении, то фамилия бы быстро изменилась в ШвЫдкий и тогда бы она на слух отличалась куда сильнее от оригинала. Тут тот случай, когда, уважая своё, нужно уважать и чужое. Пример неудачного усвоения - фам. ВажкЫй - ВАжкий. По сути, другую фамилию сделали. А лучше бы было ВажкОй. | | |
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
3 октября 2013 23:10 3 октября 2013 23:11 Не буду спокойно спать, пока не узнаю происхождение фамилий Семергей (Полтавщина) и Шаргей (наст. фам. Юрия Кондратюка). Хохмачей прошу не просвещать о геях. | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
3 октября 2013 23:29 Soqur написал: [q] прошу не просвещать о геях[/q]
А о гоях?... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
3 октября 2013 23:46 Soqur
Выбирайте из шАрга - сырая бурная погода и šaragle
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13355 | Наверх ##
3 октября 2013 23:52 3 октября 2013 23:55 Soqur написал: [q] Шаргей[/q]
Может в оригинале чуть иначе звучала? А то в базе такой нет, есть Шаргель и Шаргай. Да и тех только по несколько человек. Например вот Шарга - полтысячи. И более сотни Шергей. | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
3 октября 2013 23:54 3 октября 2013 23:55 Семиряга, она же сермяга...
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
4 октября 2013 0:50 4 октября 2013 0:51 Soqur написал: [q] Не буду спокойно спать[/q]
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/