Украинские фамилии-2013
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6508 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3144 | Вверх #
1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ... 
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Soqur Долгожитель форума
Сообщений: 631
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190 | Вверх #
3 октября 2013 15:05 Tino написал: [q] То все одно, що переклад[/q]
Нет. это не всё равно, что перевод. Это особенности усвоения и "ввода в оборот" фамилий, возникших на родственной языковой почве. Швыдкой - это явный украинизм. При такой русской записи фамилия отличается от украинской только окончанием в именит. падеже. В косвенных падежах она звучит также (почти), как и в украинском и ударение такое. Если бы было передано Швыдкый и если б носитель постоянно настаивал на ударении на -ый, то у русскоязычных это бы вызвало сумятицу - в русском языке нет прилагательных с ударным окончанием -ый. Если бы носитель не настаивал на таком ударении, то фамилия бы быстро изменилась в ШвЫдкий и тогда бы она на слух отличалась куда сильнее от оригинала. Тут тот случай, когда, уважая своё, нужно уважать и чужое. Пример неудачного усвоения - фам. ВажкЫй - ВАжкий. По сути, другую фамилию сделали. А лучше бы было ВажкОй. | | |
| Soqur Долгожитель форума
Сообщений: 631
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190 | Вверх #
3 октября 2013 23:10 3 октября 2013 23:11 Не буду спокойно спать, пока не узнаю происхождение фамилий Семергей (Полтавщина) и Шаргей (наст. фам. Юрия Кондратюка). Хохмачей прошу не просвещать о геях. | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6508 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3144 | Вверх #
3 октября 2013 23:29 Soqur написал: [q] прошу не просвещать о геях[/q]
А о гоях?... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6508 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3144 | Вверх #
3 октября 2013 23:46 Soqur
Выбирайте из шАрга - сырая бурная погода и šaragle
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
3 октября 2013 23:52 3 октября 2013 23:55 Soqur написал: [q] Шаргей[/q]
Может в оригинале чуть иначе звучала? А то в базе такой нет, есть Шаргель и Шаргай. Да и тех только по несколько человек. Например вот Шарга - полтысячи. И более сотни Шергей. | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6508 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3144 | Вверх #
3 октября 2013 23:54 3 октября 2013 23:55 Семиряга, она же сермяга...
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6508 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3144 | Вверх #
4 октября 2013 0:50 4 октября 2013 0:51 Soqur написал: [q] Не буду спокойно спать[/q]
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7508
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2508 | Вверх #
4 октября 2013 11:06 Soqur написал: [q] Не буду спокойно спать, пока не узнаю происхождение фамилий Семергей (Полтавщина) и Шаргей (наст. фам. Юрия Кондратюка). Хохмачей прошу не просвещать о геях. [/q]
есть в эпосе Птица Семург - скифо-иранский образ | | |
| Soqur Долгожитель форума
Сообщений: 631
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190 | Вверх #
4 октября 2013 13:07 Уфолог, как всегда, спешит на помощь : Мой дед говорил так: Когда его деда дед гнал на ярмарку семь волов он их подгонял криком Семь-Гэй! И с тех пор ему дали прозвиче Семь-Гэй, которое стало фамилией Семергей! Вот такая история фамилии. Автор сей версии, очевидно, плохо слушал своего деда - дед его деда явно выкрикивал:"Семеро, гей!" | | |
Alec I-tzkyДолгожитель форума  Сообщений: 1861 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7533 | Вверх #
4 октября 2013 16:09 | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/