Украинские фамилии-2013

Geo Z написал:

[q]

Вполне возможно -

[/q]

Скорее всего так оно и есть
Спасибо!

Nikola написал:

[q]

Может и этот Свентий из-под Полтавы...

[/q]

Вот если по-русски так - "Свентий", то по-украински должно быть "Свентій", а если по-украински "Свентий", то по-русски это может быть передано в двух вариантах:
1) СвЕнтый, прилагат.
2) СвентОй, прилагат.
А "Свентий" с большой вероятностью прыгнет в существительные. Я не знаю, где там в оригинале ударение. Если на 1-й слог, как в польском, то возможен только первый вариант. Если на 2-й слог, то предпочтительнее 2-й вариант, а иначе "съедет" ударение. Фамилии ШвидкИй, КрутИй, ГладкИй по устоявшейся традиции принято по-русски передавать ШвыдкОй, КрутОй, ГладкОй. Прилагательных с ударным окончанием -ый в современном русском языке нету, а если заменять на -ий, то ударение чаще перейдёт на 1-й слог и в целом "на слух" фамилия будет восприниматься более непривычно и искажённо (как, например, укр. ВажкИй - рус.ВАжкий вместо ВажкОй).

Tino написал:

[q]

Мне непонятно
зачем это делать

[/q]

А оце кепсько! Якщо за ніч не зрозумієте. то завтра постараюся розтовмачити.

Tino написал:

[q]

фамилию Пушкин записать по-украински Гарматкин

[/q]

Журба мене огорнула - і Ви вже почали перекручувати мене. Я ж не кажу про переклад прізвищ.а лише про засвоєння близькомовним антропоніміконом. тим паче. що цією мовою вони часто й густо вперше були занотовані. Я ж не казав Швидкий перекладати на Бьістрьій або Скорьій. Це приблизно так. як рос.Пушкин писати по-укр. Пушкин. а не Пушкін.

Tino написал:

[q]

То все одно, що переклад

[/q]

Нет. это не всё равно, что перевод. Это особенности усвоения и "ввода в оборот" фамилий, возникших на родственной языковой почве. Швыдкой - это явный украинизм. При такой русской записи фамилия отличается от украинской только окончанием в именит. падеже. В косвенных падежах она звучит также (почти), как и в украинском и ударение такое. Если бы было передано Швыдкый и если б носитель постоянно настаивал на ударении на -ый, то у русскоязычных это бы вызвало сумятицу - в русском языке нет прилагательных с ударным окончанием -ый. Если бы носитель не настаивал на таком ударении, то фамилия бы быстро изменилась в ШвЫдкий и тогда бы она на слух отличалась куда сильнее от оригинала. Тут тот случай, когда, уважая своё, нужно уважать и чужое. Пример неудачного усвоения - фам. ВажкЫй - ВАжкий. По сути, другую фамилию сделали. А лучше бы было ВажкОй.

Soqur написал:

[q]

прошу не просвещать о геях

[/q]

А о гоях?...