Украинские фамилии-2013
Nikola Эстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ... 
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
2 октября 2013 14:21 Шановні пані та панове, а що може означати прізвище Свентий? Чи не польського воно походження? Наперед дякую за ваші думки!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
2 октября 2013 14:57 TinoМы уже, кажись, рассматривали варианты фамилий, происхождением от свеев - шведов. Может и этот Свентий из-под Полтавы... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13355 | Наверх ##
2 октября 2013 15:10 Nikola написал: [q] Чи не польського воно походження?[/q]
Вполне возможно - Święty (сьвенты) - святой. Более полтысячи таких в Польше. | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2617 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14479 | Наверх ##
2 октября 2013 17:37 Tino написал: [q] а що може означати прізвище Свентий? Чи не польського воно походження? [/q]
Согласен с Geo Z - фамилия имеет польские корни и "святое" происхождение. Есть, кстати, много однокоренных фамилий - Свентицкий, Свёнтек, Свенто(а)ржицкий, Свенте(у)ховский и т.д. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
2 октября 2013 17:49 Nikola написал: [q] Может и этот Свентий из-под Полтавы[/q]
Cвентый ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
2 октября 2013 17:50 Geo Z написал: [q] Вполне возможно - [/q]
Скорее всего так оно и есть Спасибо!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6245 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3128 | Наверх ##
2 октября 2013 18:31 Tino написал: [q] Cвентый[/q]
Тогда уж Свэнтый, в буквальной транскрипции... Это к вопросу о формулировках на русскоязычном сайте... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
2 октября 2013 19:03 Nikola написал: [q] Может и этот Свентий из-под Полтавы... [/q]
Вот если по-русски так - "Свентий", то по-украински должно быть "Свентій", а если по-украински "Свентий", то по-русски это может быть передано в двух вариантах: 1) СвЕнтый, прилагат. 2) СвентОй, прилагат. А "Свентий" с большой вероятностью прыгнет в существительные. Я не знаю, где там в оригинале ударение. Если на 1-й слог, как в польском, то возможен только первый вариант. Если на 2-й слог, то предпочтительнее 2-й вариант, а иначе "съедет" ударение. Фамилии ШвидкИй, КрутИй, ГладкИй по устоявшейся традиции принято по-русски передавать ШвыдкОй, КрутОй, ГладкОй. Прилагательных с ударным окончанием -ый в современном русском языке нету, а если заменять на -ий, то ударение чаще перейдёт на 1-й слог и в целом "на слух" фамилия будет восприниматься более непривычно и искажённо (как, например, укр. ВажкИй - рус.ВАжкий вместо ВажкОй). | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
2 октября 2013 20:36 Soqur написал: [q] Фамилии ШвидкИй, КрутИй, ГладкИй по устоявшейся традиции принято по-русски передавать ШвыдкОй, КрутОй, ГладкОй. [/q]
Мне непонятно зачем это делать. Это всё равно как фамилию Пушкин записать по-украински Гарматкин ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
2 октября 2013 23:09 Tino написал: [q] Мне непонятно
зачем это делать[/q]
А оце кепсько! Якщо за ніч не зрозумієте. то завтра постараюся розтовмачити.  Tino написал: [q] фамилию Пушкин записать по-украински Гарматкин [/q]
Журба мене огорнула - і Ви вже почали перекручувати мене. Я ж не кажу про переклад прізвищ.а лише про засвоєння близькомовним антропоніміконом. тим паче. що цією мовою вони часто й густо вперше були занотовані. Я ж не казав Швидкий перекладати на Бьістрьій або Скорьій. Це приблизно так. як рос.Пушкин писати по-укр. Пушкин. а не Пушкін. | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/