Украинские фамилии-2013

Русислав написал:

[q]

Предлагаю обсудить вот такую вот ситуацию.

[/q]

Думаю, что дьяк просто ошиься при записи. У меня была похожая ситуация - моего деда записали в МК под другой фамилией - Зиневич вместо Гринцевич. Пришлось методичтно перекапывать много документов, чтобы разобраться в этом. Ещё два случая, когда у моих родственников в ряде документов были перепутаны имена, и Корнилий стал Карлом, а Фома - Томашом, а потом Тадеушем. Ох и побегать пришлось мужикам, когда началась кампания по подтверждению дворянства! Так что, думаю, в Вашем случае просто ошибся писарь - ведь данное изменение не прослеживается в последующих записях, так ведь?

Strilbycki, благодарю. Да, такие случаи мне встречались в той местности. Однако, как быть с отчеством? Не могли отчество тоже по деду записать?
Может быть это даже стало источником для советской "моды" давать нагулянным детям отчество по имени их деда

Гринцевич2, в чём именно ошибся писарь по Вашему мнению?

wlst написал:

[q]

А не могло быть так, что это дети от второго мужа, а первый к этому времени уже умер (или развелись)?

[/q]

в этих исповедках в случае, если дети от первых браков, то писали "дети его" или дети "ея", когда дети общие, он писал "дети ихъ". Возможно Гринцевич прав и ошибся писарь, например в том, что ошибочно написал "дети ихъ".

Soqur написал:

[q]

Не -ів (-ев), а -їв (-єв). В скобках - формант в косвенных падежах.Украинский формант -ин (фонетич. -ын) не есть полным соответствием русскому -ин. Русские фамилии Пушкин, Тропинин по-укр. пердаются Пушкін, Тропінін и при этом не сливаются с украинскими Савчин, Родчин. Эти же укр. фамилии в русском яз. передаются через -ин и сливаются с русскими фамилиями, даже те, где -ин не является формантом: Лисовин, Сербин, Турчин, Литвин, Штогрин, Логвин, Высочин и т.д.

[/q]

Это из той же оперы?

[q]

рускей потриоц:
- Мне там понравилось : "Лариса ВасилишиН" (без А). Во всех славянских языках есть это "А" по отношению к женщинам. "Швейк -Швейкова" и т.п.
Дожились. Впрочем, они и не славяне.

укронацик:
- ну если Швейк , то жена должна быть Швейка.

- Именно Швейкова. Если Мюллер, то - Мюллерова, а никак не Мюллера. Славяне мы, а не гуцулы бандерложьи.

- Бог с ними с чехами. наверное у них тоже склоняют фамилии из соображений - чьих холоп будешь.

[/q]

Почему Вы говорите о "русификации" "украинских" фамилий? Когда возможно и "чехизация"?

Такого рода "огораживание" по Мицголу приводит к цитируемым печальным, по большому счету, последствиям...