Украинские фамилии-2013

Tino написал:

[q]

Боюсь, что Пани Валерия на этот счет может возразить, что на самом деле фамилии исконно московские и тому есть подтверждение в архивных материалах, датированных 14-ым веком.

[/q]

И зачем пани Валерию дурочкой представлять?

Не бойтесь, возражать не буду по всему ряду.

Tino написал:

[q]

Придиус, Продеус, Куйбеда, Скуйбеда, Кульбеда, Фатаймуха, Покинтилица, Папсуй-Шапка, Поливода, Забейворота и пр. из этого класса, а также "Мека-Меченко" (Махамэтчэнко?)

[/q]

Хотя и не вижу в вышеписанных никакой руссификации.


Tino написал:

[q]

Интересная всё таки тема русификация украинских фамилий. Грызодубов есть, а Тягныряднов нет

[/q]

Вообще-то по русски - Гризодубов и Тягниряднов.
Звук-буква Ы как-то не очень любима в русских фамилиях.

Soqur написал:

[q]

Это характерно для фамилий украинского, белорусского, молдавского происхождения

[/q]

Характерна нелюбовь к букве Ы? В белорусских фамилиях? Да их тысячи с этой буквой
Быстрик
Бадытчик
Букатый
Быченок
Былина и т.д и т.п

Soqur написал:

[q]

даже в русской передаче более правильно они должны иметь следующий вид: Прядиус, Койбида, Скойбида, Хватаймуха, Покиньтелица, Попсуйшапка, Паливода, Забийворота.

[/q]

Докажите при помощи реконструкции, что ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ.

valcha написал:

[q]

И зачем пани Валерию дурочкой представлять?

[/q]

Что Вы такое говорите! Всего лишь шутка. Мне и в голову не приходит мысль усомнится в Ваших высоких умственных способностях.

Гринцевич2 написал:

[q]

Характерна нелюбовь к букве Ы? В белорусских фамилиях?

[/q]

Вот что я имел в виду: украинские фамилии с -ы- в русской записи в большинстве случаев поменяли -ы- на -и-, -е- даже тогда, когда апеллятив известен и русскому языку и в нём присутствует -ы-: Гризодуб (грызть), Билинка(о), Белинка(о) (былинка -"стебелёк", "травинка"), Динник (дыня), Пирей, Пирий, Тем более украинские и белорусские Грынько, Ярына, Грынь по-русски чаще записаны как Гринько, Ярина, Грин(ь). Хотя это,конечно, не правило - вариантов куча.

valcha написал:

[q]

Докажите

[/q]

Суд? Прокуратура?

Alec I-tzky написал:

[q]

Логвин, Литвин

[/q]

Это фамилии не с русским формантом -ин, также, как и Сербын (Сербин), Волошин, Турчин, Лысовын (Лисовин) и т.д. Хотя многие из них в России сегодня "неправильно" русифицированы, воспринимаясь как притяжательные прилагательные и образуя женскую форму с добавлением -а - Литвина, Волошина...
.
Alec I-tzky написал:

[q]

: Мария Котляр(ова), Дарья Тищенко(ва)... и т.д

[/q]

Это не первичные, основные -мужские- формы фамилий, а всего лишь женские. Сыновей их запишут уже как "Котляр", "Тищенко". Возможно, это девичьи формы (по-укр.- Котляривна, Тыщенкивна). На Кубани чаще можно было встретить "Котляриха(Котлярка, Котлярша)", "Тищенчиха". Так записывали женщин- глав семейств (вдов и пр.). Жён,матерей, дочерей, невесток и даже тёщ при главе семействе мужчине обычно писали без фамилии :" И жена его Мария, дочери его Анна и Секлетия, мать его Наталия, родственница его Горпина"
В результате "нащупывания" разных вариантов женских форм украинских фамилий к концу 19 века российское делопроизводство вообще отказалось от них, а несамостоятельное украинское, которое зародилось в 1917 г. , почти сразу стало зеркальным отображением российского. Вот и имеем то, что не имеем женских форм фамилий (кроме прилагат. на -ий) в окружении народов с таковыми....Это был первый шаг в Европу.