Украинские фамилии-2013

Soqur написал:

[q]

Сравните "кнап" (ткач) и фам. Кнап, известную только у закарпатцев.

[/q]

Закарпатские Кнапы в 1) Германии; 2) Австрии; 3) Польше и даже 4) Швейцарии
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/knap.html
Soqur написал:

[q]

"кнап" (ткач)

[/q]

Это на каком языке?
knapp
1. adj
1) тесный, узкий (об одежде)
2) скудный, ограниченны
3) сжатый, немногословный
2. adv
1) едва, в обрез

Stan_is_love написал:

[q]

Это на каком языке?

[/q]

Видимо, на "русынсьском". Это в словаре П. Чучки. Говоря "только у закарпатцев" имел в виду только украинцев. Никак не могу открыть эту работу ("Прізвища закарпатських українців"), перепроверить.
Созвучно "конопля"

babay написал:

[q]

Может ли совокупность этих сведений указывать на то что слово "шнайдер" в 18 веке означало "портной", может быть как сленговое, в Западной Украине, а потом с течением времени умерло, а фамилии так и закрепились?

[/q]

Alec I-tzky написал:

[q]

Профессиональные фамилии иногда встречались и из иностранных языков, другой пример Кучер, Кучеренко, Кучерский, Кучеров от немецкого или идишского Кутчер, аналог Возницы, ли Извозщика... (как сейчас иностраный синоним шофёр к слову водитель, и прочие кутерье прочно вошедшие в язык) или Фурманов - от Фуре - повозка.

[/q]

Я именно это и говорил, может путано только. Многие занятия, как и сейчас напр. мерчендайзеры, часто называются иностранным словом употребляемым всеми без всякой нужды. Очевидно, чтов Волынской губернии портных часто называли на немецкий или еврейский манер. Евреи в Березно жили с середины 16 в., и в 1764 в Березно имелось 48 еврейских домов, в 1897 — 2765 евреев (68,1%). Видимо, воспринятое от евреев словечко плотно вошло в оборот, и послужило прозвищем, а затем и фамилией христианам-портным.

Tino написал:

[q]

Да никого вы не смогли в этом убедить. Турик связан с прозвищем или именем Тур, а не с турком. Уменьшительные имена от анималистических прозвищ только в небольшом списке прилагаются:Зубр - Зубрык Вовк - Вовчык Лыс - Лысык Кит - Котык Пес - Песык Орел - Орлык Тур - Турык в том же ряду. Зачем столько постов впустую списали?

[/q]

Академічний тлумачний словник української мови не имеет уменьшительно\ласкательных значений от слов Тур и Зубр, и странно бы было обратное.

[q]

Сама дівка здорова, як тур: як іде, то під нею аж земля стугонить (Нечуй-Левицький, II, 1956, 265)

[/q]

А хлопец при ней - мелкий, как маловнятный турик? Так не бывает. Или Вася - или Сирожа.

Видимо, наилушим вариантом будет вот это:

[q]

ТУРКАТИ, аю, аєш і ТУРЧАТИ, чу, чиш, недок.

1. Видавати своєрідні переливчасті звуки (про голуба, горлицю); воркувати. Голуби туркають .., мабуть, на даху (Натан Рибак, Помилка.., 1956, 229); Ранкова іде від ставка прохолода, І туркає горлиця десь лісова.,. (Іван Нехода, Чудесний сад, 1962, 44); В глухому закутку садка.. турчала горлиця (Іван Вирган, В розп. літа, 1959, 254).

2. перен., розм. Говорити, повторювати одне й те саме. Туркав йому, туркав, поки він таки послухав мене (Словник Грінченка); Били його в лице капрали, туркали йому до уха слова німецької команди (Гнат Хоткевич, II, 1966, 102); Турчать [мати] та турчать щодня, щогодини: оженись та оженись (Марко Вовчок, I, 1955, 54).

[/q]

Турик - человек, который туркает. Типа, воркует, как голубь. Даже есть порода голубей "турман".

Если бы я был украинским лингвистом и знал бы умные слова типа " анималистических прозвищ", ну, или хотя бы природным украинцем, то дотуркал до этого бы сразу. Не заглядывая в иностранный словарь.

В свою очередь, этот глагол образован, как мне кажется, всё от тех же турков. Это ведь только они могли что-то невнятно\непонятно для украинского уха говорить\бормотать. В точности, как "латыши" для уха русского.

Вот интересно, от какого животного уменьшена украинская фамилия Бебик?

[q]

Слова «Бебик» не знайдено. Можливо ви шукали:
бобик

[/q]

wlst написал:

[q]

то дотуркал до этого бы сразу. Не заглядывая в иностранный словарь.

В свою очередь, этот глагол образован, как мне кажется, всё от тех же турков. Это ведь только они могли что-то невнятно\непонятно для украинского уха говорить\бормотать. В точности, как "латыши" для уха русского.

[/q]

Точно так же аргументирует и М.Задорнов - всеязыковой лингвист .