Украинские фамилии-2013

кубинец написал:

[q]

Комната происходит от лат. (саmеrа) camīnāta «отапливаемая комната» от camīnus «печь»,

[/q]

не закончили цитату.
.......далее из греч. κάμινος «печь».
Отсюда, наряду с др.-русск. комната (Новгор. грам. 1471 г., Новгор. 1 летоп.), русск. комната, укр. кiмна́та, кiвна́та (судя по ударению, из польск.), словенск. kómnata, чешск. komnata «парадные покои, комната», польск. komnata.
Начальное ударение русск. слова говорит о др.-в.-нем. посредничестве; ср. др.-в.-нем. chemināta из *khamināta, ср.-в.-нем. kеm(е)n̄аtе, ср.-нж.-нем. kemenade из лат.
Стар. ударение — комна́та (Вас. Майков), поэтому можно говорить о польск. посредничестве.
Из чешского выводит русск. слово Р. Якобсон.
Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями Трубачева;
Кстати, камин - из тех же краев < из греч. κάμινος «печь».

Ну так я и привёл этимологию наиболее подходящую для Польши, у них же там вроде как католики и латинские буквы. Вот как раз слово Камин происходит от латинского - (саmеrа) camīnāta. Также в греческом и латинском есть много похожих слов, сказалось влияние двух культур, одной на другую.

valcha написал:

[q]

в польский язык слова komnata скорее всего издр.-в.-нем. chemināta < *khamināta, ср.-в.-нем. kеm(е)n̄аtе/

[/q]

Из средневерхненемецкого komemate, которое из итальянского caminata.

valcha написал:

[q]

К грине/гриде (комнате) отношения не имеет

[/q]

Кто бы спорил, мы это применительно к фамилии Гринцевич обсуждали.

"Ками́н (от лат. caminus — открытый очаг) " вики.

"Печь - Этимология
Происходит от праслав. формы *реktь, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. печь, ст.-слав. пешть (κάμινος, σπήλαιο&#957, русск. печь, укр. пiч (род. п. пе́чи), белор. печ, болг. пещ, сербохорв. пе̑ħ (род. п. пе̏ħи, словенск. ре̑č (род. п. реčȋ, чешск., словацк. рес, польск. рiес (м.), в.-луж. рjес, н.-луж. рjас. Праслав. *реktь : пеку́; ср. др.-инд. paktíṣ ж. «варка, вареное кушанье», греч. πέψις ж. «варка, жарение». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы." викисловарь.

Камин и Печь это две совершенно разные по конструкции вещи, но в обоих горит огонь.

Почемуже... католицизм очень даже повлиял на польский язык.

"Польский называют родным языком более 40 миллионов человек. Еще около 10 миллионов владеет им как иностранным языком. В Украине, Словакии, Беларуси, Литве и России польский — это язык национальных меньшинств. Довольно много носителей польского языка проживает в западноевропейских странах. Большую роль в развитии польского языка сыграло католическое духовенство. В Средневековье были широко распространены переводы религиозных текстов с латыни на польский язык. Также огромное влияние на становление польского языка оказал чешский. Когда эти языки утратили свои позиции, польский литературный язык стал очень популярным, повысился интерес к переводам с польского языка на другие языки мира." http://polskiperevod.ru/perevod_s_polskogo_na_russkii

"Следы влияния церковно-славянского языка на П. едва ли, однако, можно было бы открыть даже с помощью самого тщательного грамматического анализа. Влияние латинского языка продолжалось, наоборот, до самого начала XVIII в.; на довольно продолжительное время он вытеснил собою местное наречие не только из церкви, но и из всех областей общественной жизни, сделавшись языком двора, администрации, суда, науки, литературы. В эпоху гуманизма и возрождения Кохановский, Клёнович, Оржеховский и др. наряду с природным употребляли и латинский язык. В ХVII веке Польша имела латинского поэта Сарбевского, сочинения которого еще теперь входят в программы английских гимназий как образцы чистого классического слога. В состав П. языка вошло поэтому множество латинских полонизированных слов, а также некоторые латинские обороты речи и синтаксические особенности. " http://www.wikiznanie.ru "польский язык"

Я думаю латинский язык оказал большее влияние на польский, чем греческий язык.