Фримен написал:
[q]
А меня интересует вот что: в Польше живут носители фамилии Манке. А на какой слог они делают ударение: на первый или на второй? Это важно, поскольку Манке могут происходить из немцев, а могут и из французов...Manke или Manquet?[/q]
manque
I
m
1) недостаток, нехватка; дефицит; отсутствие
2) недостающее, пропуск, пробел
3) текст пропущенная петля
4) промах, оплошность
5) (в игре) первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку
6)
(état de) manque — состояние наркомана, лишённого наркотиков; острая потребность в наркотике, абстинентный синдром
être en manque — страдать от отсутствия наркотика
II
1.
adj уст
негодный; неполный; слабый
manquer (манке)
1. vi
1) тж v impers отсутствовать, не прийти; недоставать, не хватать
2)
venir à manquer — умереть
s'il vient à manquer — если его не станет
3) (о частях тела, способностях) изменить, отказать
4) совершить ошибку, ошибиться, допустить погрешность
5) не удаваться
6) давать осечку
7) (de qch)
испытывать недостаток в чём-л; быть лишённым чего-л
8) (à qn)
проявлять невнимательность
9) (à qch)
поступать против…, нарушать
10) (de faire qch)
вносит оттенок приближения того, что выражено инфинитивом едва не…; чуть было не…
11) (de faire qch, à faire qch)
не сделать, упустить
ИТ.
manco
1. (pl -chi) книжн.; agg
левый
2. (pl -chi) книжн.; avv
1) уст. менее
2) разг. даже не, никак не
3. (pl -chi) книжн.; m уст.
недостаток, нехватка
НЕМ.
Manko
n -s, -s
1) недочёт, дефицит; недостача; недовес
2) недостаток, недочёт, дефект, изъян
3) убыль
В Польше проживает Manke (83)
Кстати, в польском 'недостача' тоже manko, так уж сложилось, бухгалтерские термины во всём мире на итальянском. Я, всё же, склоняюсь ко французской версии происхождения фамилии, если выбирать из немецкой или французской. А в Польше, полагаю, это был вариант имени. Есть фамилия
Mankiewicz 1250 носителей.
не разглядел сразу.
Тема Литовские и польские фамилии закрыта, продолжение обсуждения здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/22075/