Украинские и казацкие фамилии
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
13 февраля 2005 14:29 Nata K, благодарю, конечно же мне известна эта классическая южнорусская особенность, отражённая как в именах, так и в фамилиях: Хвиля, Хведот... Но в разных говорах южной, юго-западной России и Украины была и прямая замена ф-х, которая была даже обратной, к тому же она нашла продолжение и в моём регионе, где были большие поселения выходцев с Украины, Курской, Воронежской и др. губерний. Пример, фамилии Фруль и Хруль.  Но путаница с именами - это не только украинская, но и общероссийская особенность, это отражено и в других темах форума, кажется есть много примеров в теме "Имена". Nata K да, правильные выводы, Вы сделали.
Можно также добавить ещё несколько типов (видов).
Но в масштабах всей России я выделил 23 вида именований, отражённых в фамилиях, ко времени появления и закрепления фамилий некоторые из них на Украине не встречались вовсе.
К фамилиях, образованные от названий этнических групп можно добавить ещё местные Бойко, Лемко, Гуцул, и ещё иностранных с десяточек. Списочек "профи" постепенно составляйте, хоть небольшой для показательности, но если какая редкая фамилия будет, то тоже включайте с пометкой, например, карп. - карпатская. Потом скиньте его мне по почте или сюда, я рассортирую его по группам, мне всё-таки это сподручнее будет, добавлю свои, а потом вместе решим, что с ним делать.
Вы живёте на Украине, Вам он может и потом пригодиться, статейку напишите в газету. Cuculus я Вам напишу на днях про ту тему, что мы начали в письме. Пока нет времени и денег на подключение, экономлю, как могу. Вечером мне дешевле выходит. С Украиной у меня разница в 3 часа.
Кофаль - ? не знаю, ну не любитель же кофе?
если только опять же не переход ф-х. А где она Вам попалась?
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
13 февраля 2005 14:48 alma Неудержался, отключился, увидел, снова подключился.
Тыныныка, да уж!
Особенно, если учесть то, что в современном украинском нет буквы "ы". :)
Может его предки не из Украины? А из Воронежской, Курской, Тульской или Рязанской губ. или вообще из Белоруссии.
Очень похоже на речь немого: ты-ны-ны...
Хотя, если всё-таки его предки из южноруских губерний, то там Тананыка или с дебелым произношением Тыныныка - это тот, кто любил напевать про себя, гундя, мурлякая себе под нос какую-то свою, себе одному известную мелодию.
| | |
| alma Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
13 февраля 2005 19:18 Тыныныка по украински пишется с украинской Ы --"И".
Но вся забава в том, что нынешний носитель фамилии действительно говорит много, долго и чаще всего понятно только себе, что служит поводом для подтрунивания: "Да уж, сейчас Тыныныка скажет!"
---
alma | | |
| alma Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
13 февраля 2005 19:23 о фамилиях этнических -- в Донецкой области -- Литвины -- так называли приехавших на зароботки во 2-й половине 19 века выходцев из Литвы.
---
alma | | |
| valeriy | Наверх ##
14 февраля 2005 0:30 IAA
Касательно Тананыка.
Одна моя знакомая рассказала как она выясняла присхождение фамилии предка ТАВОКИН. Перерыла кучу справочников, а потом поехала на родину и все ей там объяснили. Оказывается он любил повторять "Так вот", появилось деревенское прозвище Тавокин, которое потом было записано фамилией.
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 февраля 2005 0:47 alma Тыныныка - это на всегда!
alma Да в Донецкой области своих этнических литвинов не было, вот и приходилось выдумывать своих.
А фактически, литвин — представитель славянской этнографической группы, живущей на Украине, в Белоруссии и России.
[На Украине они занимают территорию Среднего Подесенья - сев-вост. угол Сумской и сев-вост. часть Черниговской области. Северная и сев-вост. оконечности этих территорий проходят по реке Знобь и упираются в Брянскую обл. России. Южная граница пролегает вдоль ж/д от Середины-Буды до Ямполя и через сёла Белица, Антоновка, Ивот идёт вдоль реки Ивотки на запад до Десны и села Погребки. На правом берегу Десны - севернее Сосницы, Мены, Березны и через Репки поворачивает на север, упираясь в границу Гомельской обл. Беларуси. Литвины прямые потомки населения исторической Северщины. Находясь на стыке формирования трёх народностей эти земли попали в сферу влияния русской, украинской и белорусской культуры и языка.
Более подробную информацию можно прочитать в книгах "Украинцы" и "Белорусы" издательства "Наука", серия "Народы и культуры", 2000-2001 гг.]
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 февраля 2005 1:14 Valeriy Полностью согласен. От разных диалектных речевых выкрутасов произошло очень много фамилий. Например, фамилии Токмин и Токмань - видимо от токмо(токма) - только, лишь, но... Но прозвище Тавока могло также появиться ещё и таким путём: у выходца из другого говора, имевшего особенность товокать (тавокать) - говорить "тово"; примеры: Коли ты тово, так и я тово; а коли ты не тово, то и я не тово. Ту ты таво даёшь!
Это говорилось без особого смысла, иногда вместо "то есть", "то биш", "так вот", "однако", "но", или без намёка на что-либо, или когда нечего было сказать или добавить.
А помните кино "Трактористы"? Как там тавокал Пётр Алейников? (Сообщение отредактировал IAA 14 фев. 2005 1:19)
| | |
| alma Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
14 февраля 2005 1:21 по поводу литвинов: П.Лаврив в исследовании "История юго-восточной Украины". -- К., 1996. -- С.121 : "...приехали из Литвы паны Шабельские и привезли с собой литвинов. И сегодня одну половину села называют литвинами, а другую -- полтавцами".
Бог их знает, знали ли они кто такие литвины. Но этническое разнообразие в Донецкой области во 2-й половине 19 века впечатлющее. По документам только из западнороссийских и прибалтийских губерний в Юзовском заводе работало 46 процентов от общего числа рабочих. А еще сербы, поляки, греки, немцы, чехи, белорусы, татары, молдаване и мн.др.
А вот еще из серии "непонятное": украинская фамилия ПОРТАЛА. К чему бы это?
---
alma | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 февраля 2005 2:20 ...поляки, греки, немцы, чехи, белорусы, татары, молдаване... Но и только в моём городе это разнообразие присутствует. Хотя до Украины, как до Москвы - далекО!!! alma Про фамилию подумаем завтра. (Сообщение отредактировал IAA 14 фев. 2005 2:23)
| | |
cuculus Великий Новгород Сообщений: 151 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
14 февраля 2005 7:56 В Ташкенте в нашем классе учились несколько человек с украинскими фамилиями: Ткаченко, Оберенко, Педуненко ( у её троюродной сестры фамилия была Казимирова ), Перченко, Харкевич (хотя это, м.б., и белоруская?) , а также числила себя украинкой Насакина. Если с Ткаченко всё более-менее понятно - потомок ткача, то кто такие Обер и Педун? Перченко - от перец?(острый,злой?). Харкевич - потомок человека по имени Харько? IAA
А Кофаль - скорее всего фамилия немецкого происхождения, судя по материалам из Инета, встречается часто в Новгороде и в С-Пб. (Сообщение отредактировал cuculus 14 фев. 2005 7:57)
---
Как у вас тут интересно... | | |
|
