Украинские и казацкие фамилии
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28747 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21929 | Вверх #12 октября 2009 0:43 12 октября 2009 0:50 NikolaNikola написал: [q] Не забудьте еще и влияние французькои мовы: ШКАРПЭТКЫ, КРАВАТКА... [/q]
Шкарпэткы\ СКАРПЭТКЫ - влияние итальянской мовы: scarpe - обувь, ботинки scarpette -ботиночки(детские), тапочки scarpette chiodate da corsa — спортивная обувь для бегунов= шиповки.с франц. мовы было бы КАРПЭТКИ , но это уже другое carpette - коврик, половичок..... Насчет КРАВАТКА - тут возможно и то и другое Cravatte -галстук (франц. яз) Cravata-галстук (ит. яз) ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
МурзилкаДолгожитель форума  Сообщений: 3746 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1166 | Вверх #12 октября 2009 1:49 kukin написал: [q] Токмань [/q]
Я не специалист)) Но погуглила "токман". Очень много результатов) В том числе и по поводу тюркского толкования: токмак, токман. | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #12 октября 2009 13:04 12 октября 2009 13:36 Nikola, valcha
Слова скарэтки и крават это влияние польского языка, в котором они существовали как заимствованные из итальянского и французского - непосредственное влияние этих языков на украинский кажется очень сомнительным.
Шкарпэтки и краватка это уже диалектные слова - львовского польского говора и оттуда в этой форме появились в украинском.
| | |
| KNR Долгожитель форума
Сообщений: 294
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 193 | Вверх #12 октября 2009 16:22 Яка цікава тема  , зачитаться можно. Уважаемые долгожители, что вы можете сказать о происхождении украинской фамилии Крутяк ? Могут у нее быть казацкие корни? Само собой напрашивается слово "крутитися" как коренное. | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #12 октября 2009 17:00 КрутякН написал: [q]
Яка цікава тема , зачитаться можно.
Уважаемые долгожители, что вы можете сказать о происхождении украинской фамилии Крутяк ? Могут у нее быть казацкие корни? Само собой напрашивается слово "крутитися" как коренное. [/q]
Что занчит казацкие корни? А слово "крутяк" имеет весьма прозаическое значение " - назва барана, очевидно пов'язане з "кручак - баран, хворий на вертіж"" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #12 октября 2009 17:01 КрутякН написал: [q]
Яка цікава тема , зачитаться можно.
Уважаемые долгожители, что вы можете сказать о происхождении украинской фамилии Крутяк ? Могут у нее быть казацкие корни? Само собой напрашивается слово "крутитися" как коренное. [/q]
Что занчит казацкие корни? А слово "крутяк" имеет весьма прозаическое значение " - назва барана, очевидно пов'язане з "кручак - баран, хворий на вертіж"" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| KNR Долгожитель форума
Сообщений: 294
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 193 | Вверх #12 октября 2009 17:39 хм, какая интересная трактовка . Это в каком регионе Украины такие бараны живут  ? Так вот почему мне (Овну, рожденному в год Козы) никогда не хотелось фамилию менять  Сумнівно, щоб крутяками козаків називали  . | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #12 октября 2009 17:42 КрутякН, напрасно Вы так думаете. В казаки принимали людей любых фамилий и любых национальностей ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| KNR Долгожитель форума
Сообщений: 294
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 193 | Вверх #12 октября 2009 18:07 Tino, Вы меня обнадежили . Удачно зашла в тему - значение фамилии узнала и сайт luchenko.com для себя открыла. Как Вы полагаете, какое происхождение фамилии Бирка? | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #12 октября 2009 18:18 12 октября 2009 18:23 КрутякН, чесно говоря, я не силен в вопросах происхождения фамилий. Что мне удается, как мне кажется, єто толкование фамилий, т.е. нахождение слов и их значений от которіх єти фамилии произошли. Надеюсь, я не слишком Вас запутал? p.s. Бірка (205) – «дрібна річкова черепашка» до речі, на тім сайті є ТЛУМАЧНИЙ СЛОВНИК УКРАЇНСЬКИХ ПРІЗВИЩ ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
