Украинские и казацкие фамилии
BalymbaДолгожитель форума  Україна Карпати Сообщений: 1415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | Вверх #
8 октября 2009 21:12 Tino Был бы с Вами абсолютно согласен. если бы нашлося хотя бы одно упоминание вариантов Биндас хотя бы в 19 веке, а то все БЕНДАС или БЕНДУС.
Ну а Биндаси з'явилися вже у післявоєнний час. Очевидно чиновникам які прийшли із Сходу дуже сподобалось слово Бинда, про яке Ви згадуєте. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
8 октября 2009 21:16 Balymba написал: [q]
Tino Был бы с Вами абсолютно согласен. если бы нашлося хотя бы одно упоминание вариантов Биндас хотя бы в 19 веке, а то все БЕНДАС или БЕНДУС.
Ну а Биндаси з'явилися вже у післявоєнний час. Очевидно чиновникам які прийшли із Сходу дуже сподобалось слово Бинда, про яке Ви згадуєте. [/q]
А що всі Біндаси Закарпаття до 1939 року були Бендасами? Щось мало в це віриться  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
8 октября 2009 21:22 TinoTino написал: [q] фамилии Бындас и Биндас происходят от слова "бында" -названия повязки на голове,[/q]
Geo ZGeo Z написал: [q] binden , Глагол[/q]
Это вполне может быть одно и то же: Binde - в т.ч. и "повязка". severinnВы правы: Конструкция возможна в таком виде Ich bin das, Peter - это я, Петр. Или: Peter! - Ich bin das. (Скажем, перекличка) Петр! - Это я. Хотя если история с немцем верна, то фамилия скорее была бы именно Пиндас, потому что для русского уха b в произнесенном немцем (ich) bin das звучит как "п". ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
8 октября 2009 21:25 BalymbaBalymba написал: [q] Был бы с Вами абсолютно согласен. если бы нашлося хотя бы одно упоминание вариантов Биндас хотя бы в 19 веке, а то все БЕНДАС или БЕНДУС.
Ну а Биндаси з'явилися вже у післявоєнний час.[/q]
А причем тогда было "семейное предание"??? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7508
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2506 | Вверх #
8 октября 2009 21:34 Tino написал: [q] Уважаемые знатоки, фамилии Бындас и Биндас происходят от слова "бында" -названия повязки на голове...[/q]
Уже ближе к истине. | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7508
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2506 | Вверх #
8 октября 2009 21:38 kbg_dnepr
Значит, еще не совсем забыл немецкий | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
8 октября 2009 21:39 severinn, да куда уж ближе... Во всех вариациях этой фамилии носителей в Украине до тысячи набегает, трудно поверить, что все они от Ихь бин дас Петер  Вся эта народная этимолгия типа Хер-сон уже в печёнках сидит  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28908 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21799 | Вверх #
8 октября 2009 21:39 8 октября 2009 21:40 Tino написал: [q] от слова "бында" -названия повязки на голове [/q]
"bande" - франц. яз. - повязка, на голове, на руке (перевязь) или именно перевязка на рану - бинт. полотнище, кайма по подолу платья, лента в косы и другие ленты, кинопленка, пленка для магнитофонов, бандероль, полоска, широкая линия и т.д. ну и, конечно, банда, шайка преступников..... с итальянского - полоса ткани.... с испанского...полоса, лента практически тоже самое с немецкого Из итальянского"bandа" при фонетическом старании можно легко сделать - бында, а может быть в румынском или в молдавском это слово уже есть в этом значении. Т.е. возможен вариант заимствования из итальянского- румынского - немецкого ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28908 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21799 | Вверх #
8 октября 2009 21:45 8 октября 2009 21:48 kbg_dneprkbg_dnepr написал: [q] Конструкция возможна в таком виде Ich bin das, Peter - это я, Петр. Или: Peter! - Ich bin das. [/q]
Эта конструкция невозможна, сорри! При перекличках никаких "bin"! Только "ich" и все тут! ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
8 октября 2009 21:46 valcha, этой фамилии уже 300 лет как минимум от роду, про послевоенную её историю говорил не я. В этимологии слова "БЫНДА" ясно говориться, что заимствовано слово с немецкого...Как и фарба, балка, дах, ярмарок, гамэр, лэмэнт, ґвалт и ещё пару сотен исконно украинских слов ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
