Украинские и казацкие фамилии
BalymbaДолгожитель форума  Україна Карпати Сообщений: 1415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | Вверх #
7 октября 2009 22:20 Stan_is_love Носители фамилии - украинцы.
Когда то один старик рассказал мне легенду об возникновении фамилии. Не знаю насколько она правдоподобна. но всякое бывает.
Попал когда-то в Карпаты немец, понимать местный язык он понимал, а вот разговаривать не мог. И когда его спросили как его записать в документы он ответил приблизительно так ( немецкий знаю очень плохо) " Их бин дас Петер..." ( думаю даже в моем написании смысл понятен) Местный же писарь записал БИНДАС ПЕТРО. Ну а дальше уже ошибки умножались и получились варианты фамилии.
Хотелось бы услышать мнении о теоретической возможности такого происхождения фамилии ( судя по тому что других версий нет). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7508
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2507 | Вверх #
7 октября 2009 22:28 Balymba
Вопрос когда это было. Фамилия есть не только в Карпатах. | | |
BalymbaДолгожитель форума Україна Карпати Сообщений: 1415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | Вверх #
7 октября 2009 22:30 severinn Ну легенда как обычно о времени события умалчивает. мне встречается фамилия БИНДАС в 1786 году. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7402 | Вверх #
7 октября 2009 22:44 Balymba Сомневаюсь в Вашей версии потому, что перед именем артикль (das) не ставят. Есть аналогичная ситуация с названием фирмы адидас, основатель Адольф Дасслер. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3950 | Вверх #
7 октября 2009 22:56 Balymba, очень похоже на байку про дас биндаса  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
BalymbaДолгожитель форума Україна Карпати Сообщений: 1415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | Вверх #
8 октября 2009 2:00 В том то и вопрос. что хотелось бы иметь более или менее научно обоснованное значение фамилии, но увы... ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| Lokii Новичок
г. Днепропетровск
Сообщений: 6
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #
8 октября 2009 17:55 severinn, спасибо, это что то новенькое! | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
8 октября 2009 18:21 8 октября 2009 18:21 BalymbaBalymba написал: [q] "Их бин дас Петер..."[/q]
Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] перед именем артикль (das) не ставят.[/q]
"Их бин дас Петер..." - конструкция совершенно фантастическая, которая могла родиться только у человека, знающего немецкий язык на уровне "Хенде хох" и "Гитлер капут". Рискну утверждать, что немец ничего похожего говорить не мог - и не потому, что перед именем артикль не ставится (обычно) - в разговорной речи он может ставиться, но ни один нормальный человек не станет относить себя к среднему роду, а das - артикль среднего рода. С другой стороны, на границе языков возможны самые фантастические искажения (типа "кенгуру"), и если человек говорил про себя "Bin Dassler" (я - Дасслер), то не-немец вполне мог услышать и Биндас... На меня эта история производит впечатления типичной народной этимологии, прежде чем исследовать эту версию, я бы поискала "биндас" и его варианты в латышском-литовском, словацком-венгерском и других соседних языках. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7508
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2507 | Вверх #
8 октября 2009 18:25 Balymba
Встретил в Реестре 1649 г. в Батуринской сотне Нежинского полка
Пиндас Дмитрий
Бурдонос Павел | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7402 | Вверх #
8 октября 2009 18:41 kbg_dnepr написал: [q] а das - артикль среднего рода.[/q]
Как же я об этом не подумал? А ведь и верно, что среднего рода! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
