Украинские и казацкие фамилии

Balymba
Видите ли, чем далее на восток от Ваших земель, тем более мягко произносятся гласные. Мы говорим Петренко, а не Петрэнко, хотя во множественном числе членов семьи Петренко зачастую называют Петрэнки. Так что Ваш командир был по-своему прав. Вы так привыкли произносить, он иначе. Видеть здесь умысел вряд ли стоит, просто у Вас сложился личный конфликт, а учитывая определенное характерное упрямство...

ГIП
ГIП написал:

[q]

Есть такие люди и немало, ваш студент с матраСом например

[/q]

Это не перевод звучания, это пример этимологических ассоциаций и аналогий, так сказать.

severinn написал:

[q]

Balymba написал:

[q]

...а Россия - язык почему то русский а не российский.

[/q]

Так уж уж сложилось. Оба названия разввались параллельно : название русский пришло вместе с народом из единой в 11 век Руси, а название Россия появилось уже в 17 веке (но до Петра). Русский язык, русская вера, русский народ, но государство Россия (из греческой формы записи названия Русь). Кстати, два "с" появилось сравнительно недавно, в результате очередной реформы правописания.

[/q]

Сдвоеная литера "с" свидетельствует, что главное слово русского языка - "русский" пишется по правилам написания заимствованых слов у других языков (народов), таких как: тунгуССкий, барбароССкий и т.д.
В друвности на Руси и ВКЛ по-рус(ь)кi писали с одним "с", Лихачёв так-же настаивал на одном с в слове "руский".

Balymba
Balymba написал:

[q]

Интересно каково же жителям Германии если им говорят что они разговаривают на "НЕМЕЦКОМ"?

[/q]

Интересно, а кто это им может сказать такое по - немецки?
Если только перевести "Звучание"
Если с ними общаются по-немецки, то естественно, говоря о языке используют термин = deutsche Sprache.
А если они сами могут общаться по-русски, то знают, что их язык называется на русском = немецкий.
на итальянском = il tedesco
на франц. яз = l' allemend
И право слово, ни разу не встретила обидевшегося немца!!!!!
Не надо лукавить, Вы достаточно хорошо владеете русским, чтобы знать и понимать, что российского языка не существует!
Вы просто хотите показать, что ...........

Stan_is_love
Stan_is_love написал:

[q]

Там даже принято спрашивать: "Как это пишется?" если слышат незнакомую фамилию.

[/q]

И не только там, во Франции тоже самое, в Италии тоже, если в фамилии-имени есть непривычные для слуха француза, итальянца, испанца сочетания звуков.
У французов нет звука "Ч", соответственно и буквы, следовательно ваша фамилия там будет писаться, как Вы сами укажете, если "писарь" попадется толковый и сам не исковеркает!!!!