Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:16 ÃIÏ íàïèñàë: [q]
Åñëè Èâàøêî îò Èâàíà
òî Ñåìàøêî âåðîÿíåé âñåãî îò Ñåìåíà áóäåò
[/q]
Çâó÷èò ïðàâäîïîäîáíî!!! Ñïàñèáî!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:25 valchaseverinn Âàì íå íðàâèòñÿ êîãäà óïîòðåáëÿþò òåðìèí "ðîññèéñêèé". Âû ñ÷èòàåòå ÷òî ïðàâèëüíî áóäåò "ðóññêèé". Ñîãëàñåí, Âàì, êàê íîñèòåëÿì êóëüòóðû ýòîãî ÿçûêà âèäíåå. Íî ñêàæèòå ïî÷åìó òîãäà ÿ íå èìåþ ïðàâà òðåáîâàòü ÷òîáû ìîÿ ôàìèëèÿ è èìÿ íà "ðóññêîì" çâó÷àëè òàêæå êàê ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì ÿ, êàê ïðåäóñìîòðåíî ïðàâèëàìè ìîåãî ðîäíîãî ÿçûêà. Âû âåäü íå ïåðåâîäèòå íà ðóññêèé èìåíà è ôàìèëèè àíãëè÷àí, ôðàíöóçîâ è.ò.ä. Ò.å. îíè èìåþò ïðàâî íà ïðàâèëüíîå çâó÷àíèå ñâîèõ ëè÷íûõ èìåí, à ìû óêðàèíöû ( èçâèíèòå - ìàëîðîñû, õîõëû è ò. ä.) íå èìååì.
Äà ÿ ïëîõî âëàäåþ ðóññêèì, íî ñêîëüêî ðóññêèõ (ïðîæèâ íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé äàæå â ñòîëü íàöèîíàëèñòè÷åñêîì ðåãèîíå êàê Çàïàäíàÿ Óêðàèíà) âëàäåþò óêðàèíñêèì ÿçûêîì õîòÿ áû íà òàêîì óðîâíå? ß ñàì è îòâå÷ó íà ñâîé âïðîñ - òîëüêî â âèäå èñêëþ÷åíèÿ. ñóùèå ÅÄÈÍÈÖÛ, ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:38 Tino À ïî ïîâîäó ñîçäàòåëåé ðàçíîãî ðîäà ñëîâàðåé ( âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòèìîëîãè÷åñêèõ) ÷èòàåøü èíîãäà òàêèå è äèâó äàåøñÿ - ýòî æ êàêóþ ôàíòàçèþ íàäî áûëî èìåíè àâòîðàì ñëîâàðåé ( èëè æå èç ðÿäà ïëîõîé ñëóõ) ÷òîáû òàê èñêîâåðêàòü ñëîâà æèâîãî ÿçûêà.
Êàê ïðèìåð ìîãó ïðèâåñòè íàçâàíèå îäíîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà â Êàðïàòàõ. Íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ îí íàçûâàëñÿ ÏÎËßÍÈÖß ÏÎÏÎÂÈײÂÑÜÊÀ è íè ó êîãî íå âîçíèêàëî íèêàêîãî ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïåðâîé ÷àñòè íàçâàíèÿ ÏÎËßÍÈÖß îò ñëîâà ÏÎËßÍÀ.
Íî â ñîðîêîâûå êîãäà êîãäà Êàðïàòû áûëè óñïåøíî îñâîáîæäåíû "ñàìè îò ñåáÿ" íîâîé âëàñòè íå ïîíðàâèëàñü î÷åâèäíî âòîðàÿ ÷àñòü íàçâàíèÿ è ñåëî ïðåâðàòèëè â ÏÀËßÍÈÖß ( õîòÿ òàêîãî ñëîâà â Êàðïàòàõ íå ñóùåñòâóåò). Óæå âî âðåìåíà íåçàâèñèìîé Óêðàèíû æèòåëè õîòåëè âîçâðàòèòü ïðåæíåå íàçâàíèå, íî íå òóò òî áûëî - îêàçàëîñü "áîëüøèå çíàòîêè" ýòèìîëîãèè èç ÷èñëà ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðåé èçäàëè âåðäèêò ñëîâî ÏÎËßÍÈÖß íå ìîæåò áûòü â óêðàèíñêîì ÿçûêå. Íå íðàâèòüñÿ ìîë âàì ÏÀËßÍÈÖß òàê ïóñòü áóäåò ÏÀËÅÍÈÖß ( êàê áóäòî-áû îò ó÷àñòêîâ âûïàëåííîãî ëåñà). È òàêèõ ñëó÷àåâ èñêîâåðêàíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé "ïðîôôåñîðàìè" ìîæíà íàçâàòü äåñÿòêàìè åñëè íå ñîòíÿìè - âñå ñîãëàñíî ÏÐÀÂÈËÀÌ, ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:42 Balymba Ñîãëàñåí, ÷òî â àêàäåìè÷åñêîé ñðåäå äîñòàòî÷íî äîëáîåâ, òóò íè÷åãî íå ïîäåëàòü, íî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ñðåäè ó÷åíûõ åñòü áåçäàðè è òóïàðè, ìû æå íå ñòàíåì îòìåíÿòü íàóêó, íå òàê ëè? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:46 Balymba íàïèñàë: [q]
valchaseverinn Âàì íå íðàâèòñÿ êîãäà óïîòðåáëÿþò òåðìèí "ðîññèéñêèé". Âû ñ÷èòàåòå ÷òî ïðàâèëüíî áóäåò "ðóññêèé". Ñîãëàñåí, Âàì, êàê íîñèòåëÿì êóëüòóðû ýòîãî ÿçûêà âèäíåå. Íî ñêàæèòå ïî÷åìó òîãäà ÿ íå èìåþ ïðàâà òðåáîâàòü ÷òîáû ìîÿ ôàìèëèÿ è èìÿ íà "ðóññêîì" çâó÷àëè òàêæå êàê ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì ÿ, êàê ïðåäóñìîòðåíî ïðàâèëàìè ìîåãî ðîäíîãî ÿçûêà. Âû âåäü íå ïåðåâîäèòå íà ðóññêèé èìåíà è ôàìèëèè àíãëè÷àí, ôðàíöóçîâ è.ò.ä. Ò.å. îíè èìåþò ïðàâî íà ïðàâèëüíîå çâó÷àíèå ñâîèõ ëè÷íûõ èìåí, à ìû óêðàèíöû ( èçâèíèòå - ìàëîðîñû, õîõëû è ò. ä.) íå èìååì.
Äà ÿ ïëîõî âëàäåþ ðóññêèì, íî ñêîëüêî ðóññêèõ (ïðîæèâ íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé äàæå â ñòîëü íàöèîíàëèñòè÷åñêîì ðåãèîíå êàê Çàïàäíàÿ Óêðàèíà) âëàäåþò óêðàèíñêèì ÿçûêîì õîòÿ áû íà òàêîì óðîâíå? ß ñàì è îòâå÷ó íà ñâîé âïðîñ - òîëüêî â âèäå èñêëþ÷åíèÿ. ñóùèå ÅÄÈÍÈÖÛ, [/q]
Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â Ðîññèè óêðàèíñêèå èìåíà è ôàìèëèè íå ïåðåâîäÿòñÿ. Èíîå äåëî, ÷òî èíîñòðàííûå èìåíà è ôàìèëèè ïðåòåðïåâàþò ôîíåòè÷åñêîå èçìåíåíèå. Äîáèòüñÿ èäåíòè÷åñêîãî çâó÷àíèÿ èíîÿçû÷íûõ èìåí åù¸ íèêîìó íå óäàâàëîñü ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:49 Balymba
Áóäåò Âàì îáèæàòüñÿ íà Ðîññèþ. Êîãäà è ãäå Âàøó ôàìèëèþ ïèñàëè íå ïðàâèëüíî ?
Ìîÿ è íà ðóññêîì, óêðàèíñêîì è áåëîðóññêîì ïèøåòñÿ îäèíàêîâî. | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 22:20 severinn Ìîº ïð³çâèùå ÏÎÏÎÂÈ×, ìî¿ ðîäè÷³ â Êàíàä³ ³ ÑØÀ ïðåñïîê³éíî ïèøóòü POPOWYCH à ñïðîáóéòå íàïèñàòè ÏÎÏÎÂÛ×, è Âàì ñðàçó îòâåòÿò - òàêîãî ÁÛÒÜ ÍÅ ÌÎÆÅÒ, À Ðîññèþ ÿ íå îáèæàþñü, à åñëè áû è îáèæàëñÿ òî ÷òî áû ýòî äàëî? Ïðîñòî íå ïîíðàâèëîñü ëþäÿì êàê ÿ óïîòðåáëÿþ íåêîòîðûå òåðìèíû. Èíòåðåñíî êàêîâî æå æèòåëÿì Ãåðìàíèè åñëè èì ãîâîðÿò ÷òî îíè ðàçãîâàðèâàþò íà "ÍÅÌÅÖÊÎÌ"?
Tino Íàóêó êîíå÷íî æå îòìåíÿòü íèêòî íå áóäåò. íî íå ñåêðåò ÷òî äèàëåêòû î÷åíü ðåäêî èçó÷àþò ëþäè ãîâîðÿùèå íà ýòîì äèàëåêòå ( èëè òî÷íåå âëàäåþùèå èì). È òîãäà íåðåäêî äîïóñêàþòñÿ îøèáêè â ñëîâàðÿõ. ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 22:24 È âîîáùå ÿ ïðîòèâíèê ïåðåâîäà èìåí è ôàìèëèé ( èëè èõ ïîäãîíêè ïîä ëþáûå íàöèîíàëüíûå ïðàâîïèñàíèÿ) Åñëè ÷åëîâåê â Ðîññèè íîñèò èìÿ äîïóñòèì ÍÈÊÎËÀÉ ÏÅÒÐΠòî è íà óêðàèíñêîì îí äîëæåí áûòü ͲÊÎËÀÉ ÏªÒÐΠà íå ÌÈÊÎËÀ ÏÅÒÐÎÂ, ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 22:26 Balymba
Òàê â Êàíàäå è Øòàòàõ Âàøó ôàìèëèþ ïèøóò íà "-ych" , à íå "-è÷". Ðàçâå ýòî ïî-óêðàèíñêè ?
Íà ëàòèíèöå è ó ìåíÿ "-uk" èëè"-yuk", à íå "-þê". | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 22:38 19 ñåíòÿáðÿ 2009 22:39 Balymba
Ïî÷åìó ó ñëàâÿí ÿçûê ãåðìàíöåâ íàçûâàþò "íåìåöêèì" ? Íå îò "íåìîé", êàê ñòàëè òîëêîâàòü ïîòîì, à îò íàçâàíèÿ íàðîäà, æèâøåãî íà çàïàä îò ñëàâÿí "íåìåòîâ" ("nemeti"), âî âðåìåíà Òàöèòà, ò.å. 2 òûñÿ÷è ëåò íàçàä, ãîâîðèâøåãî íà êåëüòñêîì ÿçûêå.
Ïîñëå àññèìèëÿöèè íåìåòîâ ãåðìàíöàìè ñëàâÿíå íåìåöêèì ñòàëè íàçûâàòü ÿçûê ñàìèõ ãåðìàíöåâ, ðàíåå íå ñîñåäñòâîâàâøèõ ñî ñëàâÿíàìè.
"deutsch" - îò "teot" -íàðîä, ÷åëîâåê", áóêâàëüíî "ãîâîðÿùèé íà ÷åëîâå÷åñêîì" (ò.å. íà ïîíÿòíîì ÿçûêå íàøåãî ïëåìåíè).
îò "teot" -íàðîä, ÷åëîâåê - è íàèìåíîâàíèå ôèííîÿçû÷íîãî (à ðàíåå èíäîåâðîïåéñêîãî) ïëåìåíè (íàðîäà) "÷óäü" . | | |
|
