Украинские и казацкие фамилии

ГIП написал:

[q]

Русский язык в переводе на украинский звучит как "російська мова" и если переводить
обратно на русский уже будет российский язык

[/q]

Это некорректный, неправильный перевод.
Русский язык "и в Африке" - РУССКИЙ язык. С одним "с" или с двумя - без разницы.

ГIП написал:

[q]

Если Ивашко от Ивана
то Семашко верояней всего от Семена будет

[/q]

Звучит правдоподобно!!!
Спасибо!

Tino А по поводу создателей разного рода словарей ( во всяком случае этимологических) читаешь иногда такие и диву даешся - это ж какую фантазию надо было имени авторам словарей ( или же из ряда плохой слух) чтобы так исковеркать слова живого языка.
Как пример могу привести название одного населенного пункта в Карпатах. На протяжении веков он назывался ПОЛЯНИЦЯ ПОПОВИЧІВСЬКА и ни у кого не возникало никакого сомнения относительно первой части названия ПОЛЯНИЦЯ от слова ПОЛЯНА.
Но в сороковые когда когда Карпаты были успешно освобождены "сами от себя" новой власти не понравилась очевидно вторая часть названия и село превратили в ПАЛЯНИЦЯ ( хотя такого слова в Карпатах не существует). Уже во времена независимой Украины жители хотели возвратить прежнее название, но не тут то было - оказалось "большие знатоки" этимологии из числа составителей словарей издали вердикт слово ПОЛЯНИЦЯ не может быть в украинском языке. Не нравиться мол вам ПАЛЯНИЦЯ так пусть будет ПАЛЕНИЦЯ ( как будто-бы от участков выпаленного леса). И таких случаев исковеркания географических названий "проффесорами" можна назвать десятками если не сотнями - все согласно ПРАВИЛАМ,

Balymba написал:

[q]

valchaseverinn Вам не нравится когда употребляют термин "российский". Вы считаете что правильно будет "русский". Согласен, Вам, как носителям культуры этого языка виднее. Но скажите почему тогда я не имею права требовать чтобы моя фамилия и имя на "русском" звучали также как считаю правильным я, как предусмотрено правилами моего родного языка. Вы ведь не переводите на русский имена и фамилии англичан, французов и.т.д. Т.е. они имеют право на правильное звучание своих личных имен, а мы украинцы ( извините - малоросы, хохлы и т. д.) не имеем.
Да я плохо владею русским, но сколько русских (прожив несколько десятилетий даже в столь националистическом регионе как Западная Украина) владеют украинским языком хотя бы на таком уровне? Я сам и отвечу на свой впрос - только в виде исключения. сущие ЕДИНИЦЫ,

[/q]

Насколько мне известно, в России украинские имена и фамилии не переводятся. Иное дело, что иностранные имена и фамилии претерпевают фонетическое изменение. Добиться идентического звучания иноязычных имен ещё никому не удавалось

severinn Моє прізвище ПОПОВИЧ, мої родичі в Канаді і США преспокійно пишуть POPOWYCH а спробуйте написати ПОПОВЫЧ, и Вам сразу ответят - такого БЫТЬ НЕ МОЖЕТ, А Россию я не обижаюсь, а если бы и обижался то что бы это дало? Просто не понравилось людям как я употребляю некоторые термины. Интересно каково же жителям Германии если им говорят что они разговаривают на "НЕМЕЦКОМ"?
Tino Науку конечно же отменять никто не будет. но не секрет что диалекты очень редко изучают люди говорящие на этом диалекте ( или точнее владеющие им). И тогда нередко допускаются ошибки в словарях.