Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
valchaÌîäåðàòîð ðàçäåëà https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21643 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 19:05 Balymba íàïèñàë: [q] Íà ìîþ äóìêó âñå òàêè ïðàâèëüí³øå áðàòè çà îñíîâó æèâó ìîâó. [/q]
Îé, à â æèâîé ìîâå, çíàåòå êàêèå àññîöèàöèè áûâàþò, õîòü ñòîé, õîòü ïàäàé  Ó ìåíÿ îäíàæäû ñïðîñèëè ïðîèñõîæäåíèå îäíîãî ôð. ñëîâà - maitresse (æåíñê. ðîä îò maitre, ñëîâî ìíîãîçíà÷íîå, îáîçíà÷àåò: ãîñïîäèí, âëàäûêà, âëàäåëåö, õîçÿèí, ó÷èòåëü è ò.ä., ñëåäîâàòåëüíî æåíñêèé ðîä - ýòî ãîñïîæà, õîçÿéêà, ó÷èòåëüíèöà è...........  ëþáîâíèöà, à ëó÷øå - âîçëþáëåííàÿ), â ðóññêîì îò ýòîãî ñëîâà åñòü óñòàðåâøåå - ìåòðåñêà (ëþáîâíèöà) è ìýòð. Òàê âîò îäèí ìîé ñòóäåíò, ëþáèòåëü ò.í. íàðîäíîé ýòèìîëîãèè, ñïðîñèë ìåíÿ: à maitresse - ýòî îò ðóññêîãî ñëîâà "ìàòðàñ"? Âñïîìíèë, íàâåðíîå, î íàøåñòâèè Íàïîëåîíà! ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
valchaÌîäåðàòîð ðàçäåëà https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21643 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 19:12 ÃIÏÃIÏ íàïèñàë: [q] valcha íàïèñàë:
[q] Åñòü ðóññêèé ÿçûê.[/q]
Ðóññêèé ÿçûê â ïåðåâîäå íà óêðàèíñêèé çâó÷èò êàê "ðîñ³éñüêà ìîâà" è åñëè ïåðåâîäèòü
îáðàòíî íà ðóññêèé óæå áóäåò ðîññèéñêèé ÿçûê [/q]
  À çà÷åì ïåðåâîäèòü, èçâèíèòå ÷åðåç....... Êòî æ ïåðåâîäèò çâó÷àíèå??? Åñòü îïðåäåëåííûé ôèëîëîãè÷åñêèå òåðìèíû è èõ íàäî èñïîëüçîâàòü, à íå ïðèäóìûâàòü íîâûå. ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 19:25 valcha íàïèñàë: [q]
Balymba íàïèñàë:[q] Íà ìîþ äóìêó âñå òàêè ïðàâèëüí³øå áðàòè çà îñíîâó æèâó ìîâó. [/q]
Îé, à â æèâîé ìîâå, çíàåòå êàêèå àññîöèàöèè áûâàþò, õîòü ñòîé, õîòü ïàäàé
Ó ìåíÿ îäíàæäû ñïðîñèëè ïðîèñõîæäåíèå îäíîãî ôð. ñëîâà - maitresse (æåíñê. ðîä îò maitre, ñëîâî ìíîãîçíà÷íîå, îáîçíà÷àåò: ãîñïîäèí, âëàäûêà, âëàäåëåö, õîçÿèí, ó÷èòåëü è ò.ä., ñëåäîâàòåëüíî æåíñêèé ðîä - ýòî ãîñïîæà, õîçÿéêà, ó÷èòåëüíèöà è........... ëþáîâíèöà, à ëó÷øå - âîçëþáëåííàÿ), â ðóññêîì îò ýòîãî ñëîâà åñòü óñòàðåâøåå - ìåòðåñêà (ëþáîâíèöà) è ìýòð.
Òàê âîò îäèí ìîé ñòóäåíò, ëþáèòåëü ò.í. íàðîäíîé ýòèìîëîãèè, ñïðîñèë ìåíÿ: à maitresse - ýòî îò ðóññêîãî ñëîâà "ìàòðàñ"? Âñïîìíèë, íàâåðíîå, î íàøåñòâèè Íàïîëåîíà!
[/q]
Ìàñòåðà íàðîäíîé ýòèìîëîãèè - ýòî åù¸ òå ìàñòåðà. ß êîãäà-òî ñëûøàë îò îäíîãî òàêîãî "íàóêîâöÿ" âåðñèþ ïðîèñõîæäåíèÿ ñîâà "ñêèôû". Âîò åãî âåðñèÿ: ñïðàøèâàþò ñêèôîâ, äåñêàòü îòêóäà âû áóäåòå, à òå â îòâåò "ñ Êèåâà" âîò òàê ñ òåõ ïîð è ïîøëî "ñêèôû"  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
ÃIÏÍà÷èíàþùèé  ïåùåðà-1 Ñîîáùåíèé: 47 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 19:27 valcha íàïèñàë: [q] Êòî æ ïåðåâîäèò çâó÷àíèå???[/q]
Åñòü òàêèå ëþäè è íåìàëî, âàø ñòóäåíò ñ ìàòðàÑîì íàïðèìåð | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 19:28ñåìàøêî Óâàæàåìûå Çíàòîêè, ïîìîãèòå ðàçãàäàòü ýòèìîëîãèþ ôàìèëèè "Ñåìàøêî"  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
ÃIÏÍà÷èíàþùèé ïåùåðà-1 Ñîîáùåíèé: 47 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 19:41 Åñëè Èâàøêî îò Èâàíà
òî Ñåìàøêî âåðîÿíåé âñåãî îò Ñåìåíà áóäåò
| | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 20:10 ÃIÏ íàïèñàë: [q]
Ðóññêèé ÿçûê â ïåðåâîäå íà óêðàèíñêèé çâó÷èò êàê "ðîñ³éñüêà ìîâà" è åñëè ïåðåâîäèòü
îáðàòíî íà ðóññêèé óæå áóäåò ðîññèéñêèé ÿçûê [/q]
Ýòî íåêîððåêòíûé, íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä. Ðóññêèé ÿçûê "è â Àôðèêå" - ÐÓÑÑÊÈÉ ÿçûê. Ñ îäíèì "ñ" èëè ñ äâóìÿ - áåç ðàçíèöû. | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 20:16 19 ñåíòÿáðÿ 2009 20:17 Tino íàïèñàë: [q]
ß êîãäà-òî ñëûøàë îò îäíîãî òàêîãî "íàóêîâöÿ" âåðñèþ ïðîèñõîæäåíèÿ ñîâà "ñêèôû".
Âîò åãî âåðñèÿ: ñïðàøèâàþò ñêèôîâ, äåñêàòü îòêóäà âû áóäåòå, à òå â îòâåò "ñ Êèåâà" âîò òàê ñ òåõ ïîð è ïîøëî "ñêèôû" [/q]
Íå òàê óæ íå ïðàâèëüíî, ïðîñòî âûâåðíóòî: íàçâàíèå ãîðîäà Êèåâ êàê ïðîèçâîäíîå ïðîèñõîäèò îò ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (Ñêèé- èëè óñå÷åííîå Êèé) íàèìåíèâàíèÿ "ñêèôû". Òî÷íåå, "ñêèòû", ãäå "ti" óêàçàíèå íà ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî â èðàíñêèõ ÿçûêàõ, íà êîòîðîì ãîâîðèëè "ñêèôû". | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:16 ÃIÏ íàïèñàë: [q]
Åñëè Èâàøêî îò Èâàíà
òî Ñåìàøêî âåðîÿíåé âñåãî îò Ñåìåíà áóäåò
[/q]
Çâó÷èò ïðàâäîïîäîáíî!!! Ñïàñèáî! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2009 21:25 valchaseverinn Âàì íå íðàâèòñÿ êîãäà óïîòðåáëÿþò òåðìèí "ðîññèéñêèé". Âû ñ÷èòàåòå ÷òî ïðàâèëüíî áóäåò "ðóññêèé". Ñîãëàñåí, Âàì, êàê íîñèòåëÿì êóëüòóðû ýòîãî ÿçûêà âèäíåå. Íî ñêàæèòå ïî÷åìó òîãäà ÿ íå èìåþ ïðàâà òðåáîâàòü ÷òîáû ìîÿ ôàìèëèÿ è èìÿ íà "ðóññêîì" çâó÷àëè òàêæå êàê ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì ÿ, êàê ïðåäóñìîòðåíî ïðàâèëàìè ìîåãî ðîäíîãî ÿçûêà. Âû âåäü íå ïåðåâîäèòå íà ðóññêèé èìåíà è ôàìèëèè àíãëè÷àí, ôðàíöóçîâ è.ò.ä. Ò.å. îíè èìåþò ïðàâî íà ïðàâèëüíîå çâó÷àíèå ñâîèõ ëè÷íûõ èìåí, à ìû óêðàèíöû ( èçâèíèòå - ìàëîðîñû, õîõëû è ò. ä.) íå èìååì.
Äà ÿ ïëîõî âëàäåþ ðóññêèì, íî ñêîëüêî ðóññêèõ (ïðîæèâ íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé äàæå â ñòîëü íàöèîíàëèñòè÷åñêîì ðåãèîíå êàê Çàïàäíàÿ Óêðàèíà) âëàäåþò óêðàèíñêèì ÿçûêîì õîòÿ áû íà òàêîì óðîâíå? ß ñàì è îòâå÷ó íà ñâîé âïðîñ - òîëüêî â âèäå èñêëþ÷åíèÿ. ñóùèå ÅÄÈÍÈÖÛ, ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
|
