Украинские и казацкие фамилии

cuculus написал:

[q]

Tino, поздновато, ответ уже дан, но всё же:

«Когда я представляюсь по фамилии, многие удивляются: она, наверное, у вас иностранная — Жанжарухин. Я думаю, может, от имени Жан (из французского — Иван).


Петр Жанжарухин, Горецкий район».


— Фамилия Жанжаруха (–ин) (по–русски Женжеруха (–ин) к французскому Жан (Иван) никакого отношения не имеет. «Словарь украiнськоi мови» под редакцией Б.Д.Гринченко зафиксировал слово «дженджеруха» — «человек, который очень следит за своей внешностью; чистюля, щеголь, франт». Возможно, что это слово употреблялось и в белорусском разговорном языке в несколько видоизмененном звучании — жанжаруха (так было более удобно при его произношении). В то же время не исключено, что первый носитель этой фамилии в вашем роду был по национальности украинцем. На территории Украины есть фамилии, родственные вашей: Дженджера, Джинджиристый.


Это из газеты "Беларусь сегодня", рубрку ведёт В.Лемтюгова

[/q]

Спасибо!!! Очень интересно!!!

Был знаком с человеком с интересной фамилией и не мог сначала понять, что эта фамилия означает. эта фамилия - сапсай. вот что удалось выяснить. сапсай - это точно украинская фамилия. фамилия "сапсай" принадлежит к наиболее древним украинским фамилиям. судя по суффиксу -ай (суффиксу имен и прозвищ), является прозвищем, ставшим фамилией. это прозвище, по одной версии, значило "силач", "здоровяк" (от тюркской основы "сапасаг" - сильный, здоровый). по другой, оно было прозвищем крестьянина, земледельца (от украинского глагола "сапати" - возделывать землю).наиболее вероятно происхождение фамилии от глагола "сапати": тогда сапсай - это прозвище украинского крестьянина; от этого же корня - слова "сапка"(тяпка) , "сапа"(траншея) и т.д. фамилия известна в украине еще во времена богдана хмельницкого;в "реестре войска запорожского" за 1649 год упоминается четыре казака с этой фамилией: иван сапсай, процик сапсай, гаврыло сапсай и андрей сапсай. к фамилии "сапсай" не был добавлен патронимический суффикс под влиянием речи посполитой, где встречались бессуффиксальные фамилии по аналогии с западной европой (европейские фамилии шекспир, смит и др. - без патронимических суффиксов).

http://sapsay-onsapsays.narod.ru/

Ниточка
Ниточка
Ниточка написал:

[q]

Дивись, Безштанько, яке смiшне прiзвище - Голозадов

[/q]

Голозадов еще туда-сюда! Ясно, что без штанов или чего-там еще!

А вот у меня студент был - Полузадов!! и на что дивится- то было!!

valcha написал:

[q]

"зизоока людина" голубоглазый?

[/q]

нет, это "косоглазый"...

Naja написал:

[q]

Люди, и снова я с вопросом
Моя прабабушка имела фамилию Мотчана, а дедушка Мотчаный. Спросила свою родню, есть ли для этой фамилии какой-то перевод, значение. Пожимют плечами. Мол, понятия не имеют.
Прошу форумских Гениев дать какое-нибудь объяснение, чтобы эта фамилия могла значить?
В старых источниках видела еще написание этой фамилии через -а, в первом слоге Матчаный.

С уважением.

[/q]

Хоть я и не Гений, но попытаюсь Вам помочь...

Фамилия Мотчаный, имеет в своей основе слово "мотка" - "тряпка для мытья посуды" прилагательное "мотчаный", где "к" основы чередуется с "ч" на русский может переводиться как "тряпичный"
Фамилия Матчаный имеет в своей основе слово "матка". У него в украинском языке много значений: 1) предводитель в детских играх 2) муха Lucilia caesar 3) паразитический гриб на злаковых Claviceps purpurea 3) истерия у женщин 4) старые многолетние дубы 5) неожиданное увеличение воды в реке
Ну вот , примерно , так обстоит дело с этими вот фамилиями...

p.s. У фамилии Мотчаный 183 , а у Матчаный - 6 носителей в Украине