Значение фамилии

ABG написал:

[q]

Хотя белорусская форма имени, если не ошибаюсь - Яутух. Надо у коллег из Беларуси уточнить.

[/q]

А когда по-белорусски записывали?
Ведь во времена Российской империи, насколько возможно, подгоняли под руское написание.

ABG написал:

[q]

фамилии Альшеўский, Цітоў, Бялькевич

[/q]

Конечно в русских документах писали Ольшевский, Титов, Белькевич.

ABG написал:

[q]

Помню, что для всех мужских фамилий (в т.ч. и не литовских), оканчивающихся на согласную, прибавляли -ас.

[/q]

В литовском языке слово мужского рода в именительном падеже не может оканчиваться на согласную, кроме С, поэтому в зависимости от слова окончания бывают -ас, -ис, ус ( -юс) или на гласные - а, -е. В современных литовских официальных документах, литовских окончаний можно и не употреблять.



ABG написал:

[q]

А употребляется ли для девичьих и женских форм Жукайте и Жукене?

[/q]

В литовском языке употребляется, но для литовцев.
К примеру Если вы Иванов, то Ваша жена и будет Иванова. Но если Ваша жена литовка, то по желанию может быть и Иванова и Ивановене. Так же и дочь может быть Иванова и Ивановайте.

В последнее время пошла мода, но еще пока сильно не распространилась, форма женских фамилии в которых не возможно определить замужем женщина или нет. Например, одна певица вышев замуж за Звонкуса стала Звонке, а не Звонкене.

ABG написал:

[q]

То есть, записывают в Литовский паспорт как кто пожелает

[/q]

Именно, но только буквами литовского алфавита.

ABG написал:

[q]

Но в литовских (вернее - литовскоязычных) публикациях (газетах, журналах и т.п.) окончания на -с прибавляют ко всем фамилиям:

[/q]

Чаще всего, но не всегда.