Значение фамилии
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
26 июля 2010 17:32 26 июля 2010 17:34 ivanzza написал: [q] Елтуховский[/q]
По базе репрессированных есть 2 Евтуховских - белоруса. Хотя белорусская форма имени, если не ошибаюсь - Яутух. Надо у коллег из Беларуси уточнить. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
ivanzza Владивосток Сообщений: 102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
26 июля 2010 17:35 ABG, интересно, а ссылочку можно? если не трудно... ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
26 июля 2010 17:38 ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
ivanzzaВладивосток Сообщений: 102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
26 июля 2010 17:38 ага, на сайте " репрессированнаяРоссия" одного нашла
---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
ivanzzaВладивосток Сообщений: 102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
26 июля 2010 17:41 Ух ты, спасибо огромное, пойду изучать! ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
26 июля 2010 19:21 ABG написал: [q] Хотя белорусская форма имени, если не ошибаюсь - Яутух. Надо у коллег из Беларуси уточнить.[/q]
А когда по-белорусски записывали? Ведь во времена Российской империи, насколько возможно, подгоняли под руское написание. | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
26 июля 2010 20:42 26 июля 2010 22:21 Geo Z написал: [q] А когда по-белорусски записывали?
Ведь во времена Российской империи, насколько возможно, подгоняли под руское написание. [/q]
Речь идёт о периоде 1920-30-х в Белорусской ССР. Или практика русифицировать белоруские фамилии была и тогда? То есть, фамилии Альшеўский, Цітоў, Бялькевич были только для "белорусскоязычного употребления"? В Украине при союзе, например, фамилию Іванів на русском записывали как "Иванив", хотя практиковалась и русификация как "Иванов". Потому и в базе одинаковые украинские фамилии имеют иногда разные написания на русском. Но всё же имеют (Олексиенко, Павлив, Сывык и т.п.). ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
26 июля 2010 21:27 ABG написал: [q] фамилии Альшеўский, Цітоў, Бялькевич[/q]
Конечно в русских документах писали Ольшевский, Титов, Белькевич. | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
26 июля 2010 22:31 Geo Z написал: [q] Конечно в русских документах писали Ольшевский, Титов, Белькевич. [/q]
Интересно, а в Литве употребляют во всех документах девичью и женскую форму фамилий? Помню, что для всех мужских фамилий (в т.ч. и не литовских), оканчивающихся на согласную, прибавляли -ас. Похоже в латышском добавляли -с, в грузинском -и. Например: Жук - Жукас - Жукс - Жуки. А употребляется ли для девичьих и женских форм Жукайте и Жукене? ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
26 июля 2010 22:47 ABG написал: [q] Помню, что для всех мужских фамилий (в т.ч. и не литовских), оканчивающихся на согласную, прибавляли -ас.[/q]
В литовском языке слово мужского рода в именительном падеже не может оканчиваться на согласную, кроме С, поэтому в зависимости от слова окончания бывают -ас, -ис, ус ( -юс) или на гласные - а, -е. В современных литовских официальных документах, литовских окончаний можно и не употреблять. ABG написал: [q] А употребляется ли для девичьих и женских форм Жукайте и Жукене?[/q]
В литовском языке употребляется, но для литовцев. К примеру Если вы Иванов, то Ваша жена и будет Иванова. Но если Ваша жена литовка, то по желанию может быть и Иванова и Ивановене. Так же и дочь может быть Иванова и Ивановайте. В последнее время пошла мода, но еще пока сильно не распространилась, форма женских фамилии в которых не возможно определить замужем женщина или нет. Например, одна певица вышев замуж за Звонкуса стала Звонке, а не Звонкене. | | |
|
