Значение фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
26 июля 2010 22:47 ABG написал: [q] Помню, что для всех мужских фамилий (в т.ч. и не литовских), оканчивающихся на согласную, прибавляли -ас.[/q]
В литовском языке слово мужского рода в именительном падеже не может оканчиваться на согласную, кроме С, поэтому в зависимости от слова окончания бывают -ас, -ис, ус ( -юс) или на гласные - а, -е. В современных литовских официальных документах, литовских окончаний можно и не употреблять. ABG написал: [q] А употребляется ли для девичьих и женских форм Жукайте и Жукене?[/q]
В литовском языке употребляется, но для литовцев. К примеру Если вы Иванов, то Ваша жена и будет Иванова. Но если Ваша жена литовка, то по желанию может быть и Иванова и Ивановене. Так же и дочь может быть Иванова и Ивановайте. В последнее время пошла мода, но еще пока сильно не распространилась, форма женских фамилии в которых не возможно определить замужем женщина или нет. Например, одна певица вышев замуж за Звонкуса стала Звонке, а не Звонкене. | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
26 июля 2010 23:10 Geo Z написал: [q] В литовском языке употребляется, но для литовцев.
К примеру Если вы Иванов, то Ваша жена и будет Иванова. Но если Ваша жена литовка, то по желанию может быть и Иванова и Ивановене. Так же и дочь может быть Иванова и Ивановайте. [/q]
То есть, записывают в Литовский паспорт как кто пожелает, в т.ч. и для граждан Литвы, но по происхождению поляков, украинцев или русских? ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
26 июля 2010 23:17 ABG написал: [q] То есть, записывают в Литовский паспорт как кто пожелает[/q]
Именно, но только буквами литовского алфавита. | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
26 июля 2010 23:37 Geo Z написал: [q]
ABG написал:
[q] То есть, записывают в Литовский паспорт как кто пожелает[/q]
Именно, но только буквами литовского алфавита. [/q]
Спасибо за информацию. Но в литовских (вернее - литовскоязычных) публикациях (газетах, журналах и т.п.) окончания на -с прибавляют ко всем фамилиям: Януковичюс, Качинскас, Путинас? ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
27 июля 2010 0:47 ABG написал: [q] Но в литовских (вернее - литовскоязычных) публикациях (газетах, журналах и т.п.) окончания на -с прибавляют ко всем фамилиям:[/q]
Чаще всего, но не всегда. | | |
ivanzza Владивосток Сообщений: 102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
27 июля 2010 13:04 Geo Z, ABG, Stan_is_love, спасибо вам сердечное за вашу отзывчивость, ваши познания в данной области впечатляют, к тому же, очень приятно осознавать, что на форуме есть такие люди как вы, всегда скорые на помощь!  ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
Germash_Katerina Свердловская область Сообщений: 356 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1360 | Наверх ##
27 июля 2010 15:34 | | |
gal_fenixНовичок  Сообщений: 4 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
27 июля 2010 22:31 происхождение фамилии СТОЛБА подскажите? | | |
MHacak Polska Сообщений: 878 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
27 июля 2010 22:37 27 июля 2010 22:39 Stan_is_love написал: [q]
MHacak написал:
[q]
А также до 20 в. существовал арабский вариант (сейчас рудиментарно)
[/q]
Очень интересно! Так и писали, справа налево?[/q]
Да, так и писали. Татары, поселившиеся в ВКЛ и забывшие родной язык, перешли на белорусский, но в быту и для религиозных целей использовали арабицу. Использовали персидский вариант плюс несколько новых букв для специфических белорусских звуков. Stan_is_love написал: [q]
яўрэі - габрэі
Это я углядел. А в чём прикол? Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось?[/q]
В тарашкевице более традиционен вариант "жыды", как исконно славянский (его использовал и белорусский поэт-еврей по национальности Зьмитрок Бядуля). Яўрэі ввели в 1925 году правительственным постановлением, габрэі - искусственная альтернатива яўрэям. В основном вам уже рассказали, пока меня не было  | | |
MHacakPolska Сообщений: 878 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
27 июля 2010 22:50 ABG написал: [q]
По базе репрессированных есть 2 Евтуховских - белоруса.
Хотя белорусская форма имени, если не ошибаюсь - Яутух. Надо у коллег из Беларуси уточнить. [/q]
По-белорусски - Яўтух, фамилия и Евтуховский и Елтуховский - Еўтухоўскі. ў - могли передать и как в, и как л. Зависело от конкретного случая. Звук промежуточный. Так что фамилия может быть и белорусской. Тот же музыкант - Елфимов - по исконно белорусски - Яўф(х)імаў. Все зависело от священника или паспортиста - могли сохранить особенности белорусского языка, а могли и руссифицировать. У меня по собственным предкам - уйма примеров такого. | | |
|
