Значение фамилии

Кирилл Маломуж
Не все Смельские из Черкасской области.
Смелы/Śmieły на Куявах:
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amie%C5%82y
Фамилия упоминается в гербовнике Бонецкого.

Geo Z написал:

[q]

По-польски Смельский пишется через мягкое Сь - Ś,

[/q]

Вот в том то и проблема, что Mikołaj Smielski/Smilski/ по-польски написано через трёрдое "S", и похоже, что Куявами там и не пахнет.

Geo Z написал:

[q]

А где вы это нашли?

[/q]

В: A. Boniecki, Herbarz Polski: wydanie nowe, elektronicznе. t. 10, str. 362: Komarowie h. Korczak.

"Córka jego Jadwiga, zeznała 1702 r. z mężem, Mikołajem Smielskim v. Smilskim, zapis dożywocia, a syn Jakób, zawarł 1699 r. układ z Rykalskim. Jakób ten żonaty był 1-o v. z Katarzyną Żelisławską, wspólnie z którą zawarł 1710 r. układ ze Smilskimi,.."


Geo Z написал:

[q]

где вероятность того что в первоначальном варианте не потерялась черточка над С. Ведь бывает теряется и не одна буква.

[/q]

Издание польское, посему вероятность ошибки небольшая - во всех фамилиях довольно чётко прописаны все буквы. Хотя, всякое бывает...

rovbel-n написал:

[q]

Добрый вечер! Спасибо за статистические данные,но я хотел бы узнать не количество людей носящих фамилию Ровбель,а происхождение и значение фамилии Ровбель.

[/q]

Лучше это сделать самостоятельно через поиск в любой поисковой системе и словарях иностранных слов (языков). По другому никто не сделает...

Добрый день, добрые люди! Подскажите, пожалуйста, я права в том, что судя по контексту "Córka jego Jadwiga, zeznała 1702 r. z mężem, Mikołajem Smielskim,,, ,,,Katarzyną Żelisławską, wspólnie z którą zawarł 1710 r. układ ze Smilskimi,.." /по Бонецкому / всё-таки фамилия Смельский не из г. Черкассы, ведь это же свидетельствует (?) о присутствии Смельских на территории Польши тех лет? К сожалению не прочитала всего текста и могу судить только по предоставленному Вами отрывку.