Значение фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
23 июля 2010 17:43 23 июля 2010 17:46 Stan_is_love написал: [q] Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось?[/q]
Официально существует один, второй неофициальный. Насколько знаю в советское время (в 30-ые годы ) были введены изменения и эмиграция этого не приняла, назвав эту писменность наркомовкой. Сама эмиграция пользовалась старым вариантом, названным тарашкевицей, которым до сих пор пользуются за границей и оппозиционно настроенные люди. Тарашкевица http://ru.wikipedia.org/wiki/Тарашкевица | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
23 июля 2010 17:52 Stan_is_love написал: [q]
Geo Z
яўрэі - габрэі
Это я углядел. А в чём прикол? Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось? [/q]
Официальный вариант - ближе к русскому языку, там потеряны некоторые особенности... ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
23 июля 2010 18:25 Geo Z
Tino
Спасибо, теперь понятно. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Кирилл Маломуж Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
24 июля 2010 8:27Светлана Смельская Если Смельский это "дефективное" от Шмельский, значит толкование надо искать в корне фамилии Шмельский? А это что - от "шмель" или так по-польски "смелый"? ---
"Каждый несёт в своей крови и в нервных клетках смутную память обо всём, что думали и чем волновались предки. Душа не более, как тысячеголосный хор предков. И каждый из нас, сам того не замечая, действует не как личность, а как порода!" | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
24 июля 2010 10:43 Кирилл Маломуж написал: [q] Если Смельский это "дефективное" от Шмельский, значит толкование надо искать в корне фамилии Шмельский? А это что - от "шмель" или так по-польски "смелый"? [/q]
"Смелый" на польском языке будет "śmiały" [сьмялы]. В актах под 1702 г. встречается Mikołaj Smielski/Smilski/. Написание через "твёрдое С" и в двух вариантах. Надо полагать, что фамилия этого человека происходила от города Смила (теперь - Черкасской области). ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
24 июля 2010 11:29 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
24 июля 2010 11:54 Кирилл Маломуж написал: [q] Если Смельский это "дефективное" от Шмельский, значит толкование надо искать в корне фамилии Шмельский? А это что - от "шмель" или так по-польски "смелый"?[/q]
Вот и получается разнобой из-за написания в разных языках. По-польски Смельский пишется через мягкое Сь - Ś, по-русски же могут написать и через Ш, и через С. так что в данном случае Шмель ни при чем. | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
24 июля 2010 19:30 24 июля 2010 19:31 Geo Z написал: [q] По-польски Смельский пишется через мягкое Сь - Ś, [/q]
Вот в том то и проблема, что Mikołaj Smielski/Smilski/ по-польски написано через трёрдое "S", и похоже, что Куявами там и не пахнет. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
24 июля 2010 20:37 ABG написал: [q] Mikołaj Smielski/Smilski[/q]
А где вы это нашли? Я только нашел: 76. Onufry Skarszewski (× Paulina K.) 77. Mikołaj Smielski (× Jadwiga K.) 78. Anna Smogorzewska (× Andrzej K.) http://www.sejm-wielki.pl/n/KomarИ две отдельные фамилии у Бонецкого, возможно Смельски тот же что и выше. 1191. Smielski - b: 1 ....... 1205. Smilski - b: 2 http://www.przodkowie.com/pl/ind_naz/naz_s.shtmlИ где вероятность того что в первоначальном варианте не потерялась черточка над С. Ведь бывает теряется и не одна буква. | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
24 июля 2010 22:37 24 июля 2010 22:41 Geo Z написал: [q] А где вы это нашли?[/q]
В: A. Boniecki, Herbarz Polski: wydanie nowe, elektronicznе. t. 10, str. 362: Komarowie h. Korczak. "Córka jego Jadwiga, zeznała 1702 r. z mężem, Mikołajem Smielskim v. Smilskim, zapis dożywocia, a syn Jakób, zawarł 1699 r. układ z Rykalskim. Jakób ten żonaty był 1-o v. z Katarzyną Żelisławską, wspólnie z którą zawarł 1710 r. układ ze Smilskimi,.." Geo Z написал: [q] где вероятность того что в первоначальном варианте не потерялась черточка над С. Ведь бывает теряется и не одна буква.[/q]
Издание польское, посему вероятность ошибки небольшая - во всех фамилиях довольно чётко прописаны все буквы. Хотя, всякое бывает...  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
|
