⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий
Вниз ⇊

Значение фамилии


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 397 398 399 400  401 402 403 404 405 ... 596 597 598 599 600 601 Вперед →
Модератор: valcha
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 16:42

Stan_is_love написал:
[q]
Это как? Можно подробнее?
[/q]

К примеру
http://be.wikipedia.org/wiki/Беларусь
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/Беларусь
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7350
Наверх   ## 23 июля 2010 17:28
Geo Z
яўрэі - габрэі
Это я углядел. А в чём прикол? Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 17:43 23 июля 2010 17:46

Stan_is_love написал:
[q]
Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось?
[/q]

Официально существует один, второй неофициальный. Насколько знаю в советское время (в 30-ые годы ) были введены изменения и эмиграция этого не приняла, назвав эту писменность наркомовкой. Сама эмиграция пользовалась старым вариантом, названным тарашкевицей, которым до сих пор пользуются за границей и оппозиционно настроенные люди.

Тарашкевица
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тарашкевица
Tino

Tino

Київ, Україна
Сообщений: 4409
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3943
Наверх   ## 23 июля 2010 17:52

Stan_is_love написал:
[q]

Geo Z
яўрэі - габрэі
Это я углядел. А в чём прикол? Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось?
[/q]


Официальный вариант - ближе к русскому языку, там потеряны некоторые особенности...
---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7350
Наверх   ## 23 июля 2010 18:25
Geo Z
Tino
Спасибо, теперь понятно.
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Кирилл Маломуж
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 24 июля 2010 8:27
Светлана Смельская
Если Смельский это "дефективное" от Шмельский, значит толкование надо искать в корне фамилии Шмельский? А это что - от "шмель" или так по-польски "смелый"?
---
"Каждый несёт в своей крови и в нервных клетках смутную память обо всём, что думали и чем волновались предки. Душа не более, как тысячеголосный хор предков. И каждый из нас, сам того не замечая, действует не как личность, а как порода!"
ABG

ABG

Сообщений: 420
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 353
Наверх   ## 24 июля 2010 10:43

Кирилл Маломуж написал:
[q]
Если Смельский это "дефективное" от Шмельский, значит толкование надо искать в корне фамилии Шмельский? А это что - от "шмель" или так по-польски "смелый"?
[/q]

"Смелый" на польском языке будет "śmiały" [сьмялы].
В актах под 1702 г. встречается Mikołaj Smielski/Smilski/. Написание через "твёрдое С" и в двух вариантах. Надо полагать, что фамилия этого человека происходила от города Смила (теперь - Черкасской области).
---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 24 июля 2010 11:29
Кирилл Маломуж
Не все Смельские из Черкасской области.
Смелы/Śmieły на Куявах:
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amie%C5%82y
Фамилия упоминается в гербовнике Бонецкого.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 24 июля 2010 11:54

Кирилл Маломуж написал:
[q]
Если Смельский это "дефективное" от Шмельский, значит толкование надо искать в корне фамилии Шмельский? А это что - от "шмель" или так по-польски "смелый"?
[/q]

Вот и получается разнобой из-за написания в разных языках.
По-польски Смельский пишется через мягкое Сь - Ś, по-русски же могут написать и через Ш, и через С. так что в данном случае Шмель ни при чем.
ABG

ABG

Сообщений: 420
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 353
Наверх   ## 24 июля 2010 19:30 24 июля 2010 19:31

Geo Z написал:
[q]
По-польски Смельский пишется через мягкое Сь - Ś,
[/q]

Вот в том то и проблема, что Mikołaj Smielski/Smilski/ по-польски написано через трёрдое "S", и похоже, что Куявами там и не пахнет.
---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 397 398 399 400  401 402 403 404 405 ... 596 597 598 599 600 601 Вперед →
Модератор: valcha
Генеалогический форум » Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » Значение фамилии [тема №4221]
Вверх ⇈