Значение фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13308 | Наверх ##
14 мая 2010 13:57 В Литве в советское время было две странички для написания фамилий,одна на русском, другая на литовском. Так вот, все фамилии, без исключений, на литовской страничке должны были писаться по-литовским правилам. С 1993 года, после того как стали выдавать новые паспорта ЛР, то фамилию уже можно писать по своему желанию, но только теми буквами что есть в литовском алфавите. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3349 | Наверх ##
14 мая 2010 14:08 Geo Z написал: [q] В Литве в советское время было две странички для написания фамилий,одна на русском, другая на литовском[/q]
Вьі не поверите, но такое чудо-юдо существует в современной Украине, у нас две странички, первая на "українській мові" и еще есть (зачем?????) на російській. И в той российской стр. вписано И.Ф.О в соответствии с правилами русского язьіка   ---
| | |
MHacak Polska Сообщений: 906 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 452 | Наверх ##
14 мая 2010 14:09 Geo Z написал: [q]
В Литве в советское время было две странички для написания фамилий,одна на русском, другая на литовском. Так вот, все фамилии, без исключений, на литовской страничке должны были писаться по-литовским правилам. С 1993 года, после того как стали выдавать новые паспорта ЛР, то фамилию уже можно писать по своему желанию, но только теми буквами что есть в литовском алфавите. [/q]
То есть какому-либо Radziwiłł'у для получения литовского гражданства придется менять фамилию? У нас вообще белорусский латинский алфавит, несмотря на долгую историю и благодаря по-советски идеологически правильной политике государства, игнорируется, идет транслитерация на английский и все. Можно ли употреблять Ł Š Ś Ž Ź Ŭ Ń Č Ć даже неизвестно. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3349 | Наверх ##
14 мая 2010 14:10 kbrf написал: [q] мне бы хотелось узнать значение фамилии Бершанский[/q]
Ищите топоним (село\мистечко\город) Бершадь, или подобньій........ ---
| | |
| severinn
Сообщений: 7342
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2493
| Наверх ##
14 мая 2010 14:18 MHacak написал: [q]
severinn написал:
[q]
Фамилии после миграции всегда менялись в написании. [/q]
Не всегда. Если человек был грамотным, знал как писать свою фамилию на родном языке и не хотел менять данное написание, то письменная форма фамилии оставалась неизменной, хотя звучание могло существенно исказиться. Яркий пример тому США, где люди с 19 века неизменно пишут свои фамилии., хотя некоторые (тот же Chysler) их меняют. [/q]
19 и 20 век не пример | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13308 | Наверх ##
14 мая 2010 14:18 MHacak написал: [q] То есть какому-либо Radziwiłł'у для получения литовского гражданства придется менять фамилию?[/q]
Теперь его в паспорте запишут скорее всего Radzivil, может Radzivill. Поляки все добиваются, что бы можно было записать оригинальными буквами, и вроде уже конституционный суд разрешил такие записи, но такая запись будет не основной и не на главной странице. Так что все еще пока идут разборки на эту тему. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13308 | Наверх ##
14 мая 2010 14:23 | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
14 мая 2010 14:33 Strilbycki написал: [q] Вьі не поверите, но такое чудо-юдо существует в современной Украине, у нас две странички, первая на "українській мові" и еще есть (зачем?????) на російській.
И в той российской стр. вписано И.Ф.О в соответствии с правилами русского язьіка[/q]
Ведь современной Украиной не управляют губернаторы или наместники, только граждане Украины избранные в демократических выборах. Какие Украина установила себе права (самостоятельно и независимо), такие они есть. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3227 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3349 | Наверх ##
14 мая 2010 14:35 14 мая 2010 14:37 apss написал: [q] Ведь современной Украиной не управляют губернаторы или наместники[/q]
- похоже на то, что ............................. пока промолчу (что бьі не закрьіли тему). ---
| | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7364 | Наверх ##
14 мая 2010 14:39 Strilbycki написал: [q] Вьі не поверите, но такое чудо-юдо существует в современной Украине, у нас две странички, первая на "українській мові" и еще есть (зачем?????) на російській.
И в той российской стр. вписано И.Ф.О в соответствии с правилами русского язьіка[/q]
А что, на Украине русский язык ещё не сделали вторым государственным? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
