Çíà÷åíèå ôàìèëèè
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 12:54 14 ìàÿ 2010 13:08 valcha íàïèñàë: [q] À ýòî âñå îò ïîëèòè÷åñêèõ ãëóïîñòåé.[/q]
È ÿ âñ¸ âðåìÿ ïðî ýòî. Ôàìèëèÿ ýòî ñîáñòâåííîñòü ÷åëîâåêà, íå ãîñóäàðñòâà. Ïóñòü îí ñàì ðåøàåò, êàêàÿ îíà è êàê å¸ ïèñàòü.  ëþáîé ñòðàíå. StrilbyckiÓêðàèíöû â Ðîññèè ñàìè äîëæíû èñïðàâèòü ñâîè ôàìèëèè, åñëè ýòî äëÿ íèõ âàæíîå. Íå äóìàþ, ÷òîá ðóññêèé çàêîí çàïðåùàë ïðèíÿòü ôàìèëèþ ñîãëàñíóþ ñ óêðàèíñêèì íàïèñàíèåì. | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 13:04 14 ìàÿ 2010 14:12 Åñòü áàéêà.  Êü³éèâè áü³ëî ñîáðàíèå, áü³ëè ãîñòè ñ Ñåâåðî-Âîñòîêà, ãîñïîäèí (ôàìèëèÿ íåìíîãî èçìåíåíà, îíà ÿâíî óêðàèíñêàÿ) äîïóñòèì ïî-óêð. - Æíåöü. Äàííü³é ãîñïîäèí (ñ òðèáóíü³) âîçìóòèëñÿ, ÷òî íà åãî áåéäæèêå, â åãî ôàìèëèè åñòü ìÿãêèé çíàê, ÷òî îí è ïî-ðóññêè, è ïî-óêðàèíñêè äîëæåí ïèñàòüñÿ îäèíàêîâî ïî-çâó÷àíèþ, êàê - Æíåö ïî-ðóññêè, è ïî-óêð - Æíºö. Îðãàíèçàòîðü³, áü³ñòî âñå ïåðåäåëàëè, â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàíèåì íîñèòåëÿ ôàìèëèè.  êîíöå äàííîãî ìåðîïðèÿòèÿ îäèí ïîâàæíü³é ïàí, ñ òðèáóíü³, ñêàçàë ñëåäóþùåå: " ³ê ïðîæèâ ³ äî öüîãî äíÿ ââàæàâ, ùî â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ º ëèøå îäíå ñëîâî ç òâåðäîþ "ö" íà ê³íö³, òî ñëîâî - "ïîö", òåïåð áóäó çíàòè, ùî ¿õ äâà - "ïîö" òà "æíºö".  ---
| | |
MHacak Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 465 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 13:40 severinn íàïèñàë: [q]
Ôàìèëèè ïîñëå ìèãðàöèè âñåãäà ìåíÿëèñü â íàïèñàíèè. [/q]
Íå âñåãäà. Åñëè ÷åëîâåê áûë ãðàìîòíûì, çíàë êàê ïèñàòü ñâîþ ôàìèëèþ íà ðîäíîì ÿçûêå è íå õîòåë ìåíÿòü äàííîå íàïèñàíèå, òî ïèñüìåííàÿ ôîðìà ôàìèëèè îñòàâàëàñü íåèçìåííîé, õîòÿ çâó÷àíèå ìîãëî ñóùåñòâåííî èñêàçèòüñÿ. ßðêèé ïðèìåð òîìó ÑØÀ, ãäå ëþäè ñ 19 âåêà íåèçìåííî ïèøóò ñâîè ôàìèëèè., õîòÿ íåêîòîðûå (òîò æå Chysler) èõ ìåíÿþò. | | |
MHacakPolska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 465 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 13:49 valcha íàïèñàë: [q]
À ýòî âñå îò ïîëèòè÷åñêèõ ãëóïîñòåé. [/q]
Íå òîëüêî, à òàêæå îò æåëàíèÿ ñäåëàòü çâó÷àíèå è íàïèñàíèå ôàìèëèé áîëåå ïðèâû÷íûì äëÿ ñåáÿ. À òàêæå îò çàâûøåííîé èëè çàíèæåííîé íàöèîíàëüíîé ñàìîîöåíêè, êîãäà â ìîåì ÿçûêå âñå äîëæíî ïèñàòüñÿ è çâó÷àòü îäèíàêîâî è ÷óæèå áóêâû è çâóêè ìíå íå íóæíû. Õàðàêòåðíî ýòî è äëÿ Áåëàðóñè, è Ðîññèè, è Óêðàèíû, è Ëèòâû. | | |
| kbrf Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 13:55 ìíå áû õîòåëîñü óçíàòü çíà÷åíèå ôàìèëèè Áåðøàíñêèé,ÿ óæå çàïóòàëàñü, èíôîðìàöèè ìíîãî,, à âîîáùåì íå ÷åãî.... | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 13:57  Ëèòâå â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûëî äâå ñòðàíè÷êè äëÿ íàïèñàíèÿ ôàìèëèé,îäíà íà ðóññêîì, äðóãàÿ íà ëèòîâñêîì. Òàê âîò, âñå ôàìèëèè, áåç èñêëþ÷åíèé, íà ëèòîâñêîé ñòðàíè÷êå äîëæíû áûëè ïèñàòüñÿ ïî-ëèòîâñêèì ïðàâèëàì. Ñ 1993 ãîäà, ïîñëå òîãî êàê ñòàëè âûäàâàòü íîâûå ïàñïîðòà ËÐ, òî ôàìèëèþ óæå ìîæíî ïèñàòü ïî ñâîåìó æåëàíèþ, íî òîëüêî òåìè áóêâàìè ÷òî åñòü â ëèòîâñêîì àëôàâèòå. | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 14:08 Geo Z íàïèñàë: [q]  Ëèòâå â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûëî äâå ñòðàíè÷êè äëÿ íàïèñàíèÿ ôàìèëèé,îäíà íà ðóññêîì, äðóãàÿ íà ëèòîâñêîì[/q]
Âü³ íå ïîâåðèòå, íî òàêîå ÷óäî-þäî ñóùåñòâóåò â ñîâðåìåííîé Óêðàèíå, ó íàñ äâå ñòðàíè÷êè, ïåðâàÿ íà "óêðà¿íñüê³é ìîâ³" è åùå åñòü (çà÷åì?????) íà ðîñ³éñüê³é. È â òîé ðîññèéñêîé ñòð. âïèñàíî È.Ô.Î â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ðóññêîãî ÿçü³êà   ---
| | |
MHacakPolska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 465 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 14:09 Geo Z íàïèñàë: [q]
 Ëèòâå â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûëî äâå ñòðàíè÷êè äëÿ íàïèñàíèÿ ôàìèëèé,îäíà íà ðóññêîì, äðóãàÿ íà ëèòîâñêîì. Òàê âîò, âñå ôàìèëèè, áåç èñêëþ÷åíèé, íà ëèòîâñêîé ñòðàíè÷êå äîëæíû áûëè ïèñàòüñÿ ïî-ëèòîâñêèì ïðàâèëàì. Ñ 1993 ãîäà, ïîñëå òîãî êàê ñòàëè âûäàâàòü íîâûå ïàñïîðòà ËÐ, òî ôàìèëèþ óæå ìîæíî ïèñàòü ïî ñâîåìó æåëàíèþ, íî òîëüêî òåìè áóêâàìè ÷òî åñòü â ëèòîâñêîì àëôàâèòå. [/q]
Òî åñòü êàêîìó-ëèáî Radziwiłł'ó äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëèòîâñêîãî ãðàæäàíñòâà ïðèäåòñÿ ìåíÿòü ôàìèëèþ? Ó íàñ âîîáùå áåëîðóññêèé ëàòèíñêèé àëôàâèò, íåñìîòðÿ íà äîëãóþ èñòîðèþ è áëàãîäàðÿ ïî-ñîâåòñêè èäåîëîãè÷åñêè ïðàâèëüíîé ïîëèòèêå ãîñóäàðñòâà, èãíîðèðóåòñÿ, èäåò òðàíñëèòåðàöèÿ íà àíãëèéñêèé è âñå. Ìîæíî ëè óïîòðåáëÿòü Ł Š Ś Ž Ź Ŭ Ń Č Ć äàæå íåèçâåñòíî. | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 14:10 kbrf íàïèñàë: [q] ìíå áû õîòåëîñü óçíàòü çíà÷åíèå ôàìèëèè Áåðøàíñêèé[/q]
Èùèòå òîïîíèì (ñåëî\ìèñòå÷êî\ãîðîä) Áåðøàäü, èëè ïîäîáíü³é........ ---
| | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2010 14:18 MHacak íàïèñàë: [q]
severinn íàïèñàë:
[q]
Ôàìèëèè ïîñëå ìèãðàöèè âñåãäà ìåíÿëèñü â íàïèñàíèè. [/q]
Íå âñåãäà. Åñëè ÷åëîâåê áûë ãðàìîòíûì, çíàë êàê ïèñàòü ñâîþ ôàìèëèþ íà ðîäíîì ÿçûêå è íå õîòåë ìåíÿòü äàííîå íàïèñàíèå, òî ïèñüìåííàÿ ôîðìà ôàìèëèè îñòàâàëàñü íåèçìåííîé, õîòÿ çâó÷àíèå ìîãëî ñóùåñòâåííî èñêàçèòüñÿ. ßðêèé ïðèìåð òîìó ÑØÀ, ãäå ëþäè ñ 19 âåêà íåèçìåííî ïèøóò ñâîè ôàìèëèè., õîòÿ íåêîòîðûå (òîò æå Chysler) èõ ìåíÿþò. [/q]
19 è 20 âåê íå ïðèìåð | | |
|
