Значение фамилии
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7406 | Вверх #20 апреля 2010 12:08 Киркин Александр Васильевич написал: [q] Переведите на украинский
фамилию Пушкин[/q]
Пушкін ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #20 апреля 2010 12:54 Stan_is_love написал: [q]
Киркин Александр Васильевич написал:[q] Переведите на украинский
фамилию Пушкин[/q]
Пушкін [/q]
Уточнение, не перевод. а запись по-украински. Ибо в переводе будет Гарматкін  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Вверх #20 апреля 2010 12:56 20 апреля 2010 12:57 Stan_is_loveТак просили перевести на украинский язык.  Тогда наверно Гарматкін. | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7406 | Вверх #20 апреля 2010 13:16 Tino написал: [q] Уточнение, не перевод. а запись по-украински. Ибо в переводе будет Гарматкін[/q]
А с каких это пор фамилии переводятся таким образом? Что-то я на украинских сайтах никакого поэта Граматкина не встречал. Есть Пушкін Олександр Сергійович. Существуют определённые правила. Вот, к примеру, польские фамилии на русском языке положено писать с окончанием -ский, -ская, а не так как принято сейчас " Оксана Робски". И почему, если уж Вы ТАК переводите, окончание не украинское? И как, позвольте Вас спросить, перевести на русский язык украинскую фамилию Ширинко, если она происходит от татар. "сладкий"; şirin - турец. "симпатичный"? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Вверх #20 апреля 2010 13:43 Stan_is_love
Вообще-то фамилии не переводятся, но человек попросил. | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7406 | Вверх #20 апреля 2010 13:48 Geo Z написал: [q] Вообще-то фамилии не переводятся, но человек попросил.[/q]
Вот я ему и перевёл. Как на украинском пишется.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Вверх #20 апреля 2010 13:50 Вы ему переписали на укрианский.
А значение пушки на украинском гармата.
| | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7406 | Вверх #20 апреля 2010 14:07 Geo ZGeo Z написал: [q] А значение пушки на украинском гармата.[/q]
И какая же фамилия от Гармата получается? Ну уж точно не Гарматкин. Придумал! ГАРМАТАН, -а, ч. Сухий жаркий північно-східний вітер на Гвінейському узбережжі Африки, що дме взимку. И смотрите как всё сходится! И ветер, и Пушкин - оба из Африки! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Вверх #20 апреля 2010 14:09 | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #20 апреля 2010 14:19 Stan_is_love написал: [q]
И какая же фамилия от Гармата получается? Ну уж точно не Гарматкин.
[/q]
Гармаш! Ничего не нужно придумывать Пушкарь по-вашему ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
