Значение фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №4221

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Так там в Штатах и записано на английский манер. А в Швеции сейчас нет.

Geo Z написал:

[q]
В сегодняшней Швеции нет такого.
[/q]

Конечно нет, это ведь старое написание фамилии, ближе к первоисточнику.

Geo Z написал:

[q]
Зато есть в Англии 8 человек
[/q]

Ещё бы! Фамилия от английских слов. Так сказать без сучка, без задоринки!

Geo Z написал:

[q]
Так там в Штатах и записано на английский манер.
[/q]

Да что Вы! И как на английский манер читается закрытая гласная?

Даю подсказку: quest [kwest ]

Geo Z написал:

[q]
Т
Даю подсказку: " quest [kwest ] "
квест, но не квист, как у шведов

Да в Англии 8 человек. Если бы от английских слов, то было бы не 8 а несколько тысяч.
Просто некоторых шведов в Англии и Штатах записано ошибочно.
Вот как "родное английское" извращали в Штатах
Holmquist, Helmquist, Helmoquist, Holmqust, Holmequist.

Geo Z написал:

[q]
"родное английское"
[/q]

Родное шведское, Вы хотели сказать.

Так ж Вы говорите, что оно английское

Geo Z написал:

[q]
Так ж Вы говорите, что оно английское
[/q]

Слово английское, фамилии шведские.
Кто ж теперь разберёт, от кого кто и что заимствовал в те далёкие времена, когда формировались современные языки!

Ну какое ж английское?
Если с этим английским на всю Великобританию только пару семей.
А в Швеции тысячи. И есть шведское слово.
Тогда уж пишите латинское, На QU слова латинского происхождения.
http://www.linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=Q
Только вот quist нету.

Geo Z
А фамилии с -quest распространённые ранее по всей Швеции Вы замечать решительно не собираетесь?
1. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Self Gender: Male Birth: <1852> SWEDEN
2. Johanah NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Wife Gender: Female Birth: <1857> SWEDEN
3. Martha NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Dau Gender: Female Birth: <1879> SWEDEN
4. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Son Gender: Male Birth: <1880> SWEDEN

72. Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
73. Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW

Gender: Male Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
74. Chas. J. Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: , , Sweden
75. Isaac Johnson Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: About 1830 , , Sweden
76. Mrs. Isaac Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Female Birth: About 1832 , , Sweden
77. John Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 26 SEP 1848 , Stockholm, Sweden
78. Pehr Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 14 DEC 1793 Ousby, , Kristianstad, Sweden
79. Petter Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 10 NOV 1794 Jotland, , Jonkoping, Sweden
80. Peter Holmquest - International Genealogical Index / SW

Слово, в настоящее время, действительно английское, а фамилии шведские, но от английского слова, мало ли в любом языке заимствованных слов, от которых произошли национальные фамилии. И если шведские фамилии со временем изменились, что в том удивительного? фамилия Караченцев раньше была Короченцов.
В одном Вы правы, слово латинское:
questio, onis f [queror] - жалоба C.
I questus, us m [queror]
1) сетование, жалоба C, L, T, V;
2) судебная жалоба VF, Lcn;
3) жалобные звуки (sc. tibiae Ap).
Так старо-славянский ближе к латыни, чем современный итальянский!

Nак через QUEST шведы записаны в Штатах, но не в Швеции,
Шведы же эмигрироовали из Швеции в Штаты, а там уж как запишут.

И если бы было от английского заимствования, то и в швеции было бы какое-то количество, а так 0.

Сундквисты, Нордквисты, Лундквисты, Хольмквисты, По Вашему они все произошли в Англии как -квесты, Все перебрались в Швецию, там все стали -квистами, Часть из них потом уехала в Штаты и там обратно превратились в -квестов.
Я так понял ход Вашей мысли.

И не понял в каком месте старо-славянский ближе, чем итальянский.