Значение фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №4221

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

cuculus
Что касается фамилии Sundquist. Помимо версии, высказанной уважаемым Geo Z, хотелось бы добавить, первая часть фамилии Sund- имеет в шведском языке ещё одно значение пролив, если вторая часть фамилии происходит от слова kvist - сучок, ветка, то почему такое колличество фамилий:
Sundequist - 46
Sundeqvist - 24
Sundquist - 883
Sundqvist - 5870
Sundqwist - 14
с q ? В современном шведском языке нет слова quist, но в английском есть слово
quest [kwest]
1. n
1) поиски;
in quest of в поисках
2) искомый предмет
3) отъезд рыцаря на поиски приключений (в рыцарских романах)
4) уст. дознание;
crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера
2. v
1) искать дичь (о собаках); искать пищу (о животных)
2) поэт. искать; производить поиски, разыскивать
3) производить сбор подаяний (в католической церкви)
учитывая значения этого слова можно предположить, что оно имеет древнее происхождение, а если учесть, что в Англии огромное колличество названий населённых пунктов имеет скандинавские корни - слово quest заимствованное. Стоит так же вспомнить, как много путешествовали викинги, тогда сочетание этих двух слов покажется более убедительным.
Но против этой версии есть сильный аргумент - в Швеции любили давать фамилии, связанные с природой, типа, Бьорк - берёзка, поэтому словосочетание здоровый сучок(не в смысле большой, а в смысле живой) имеет право на существование.
Оборот фамилий в Швеции осуществляется на основании закона от 1986 года, фамилия ребёнку передаётся от матери, не от отца, фамилия Sundquist входит в сотню самых популярных фамилии Швеции, правда на последнам месте.

Stan_is_love написал:

[q]
почему такое колличество фамилий с q ?
[/q]

qvist и quist звучат практически одинаково, а написание qui латинизированная форма

Geo Z
Согласитесь, если по правилам слово написано kvist, никто специально его не будет латинизировать.

Geo Z написал:

[q]
qvist и quist звучат практически одинаково,
[/q]

Я про буквы q & k.

Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z
Согласитесь, если по правилам слово написано kvist, никто специально его не будет латинизировать.
[/q]

А Вы опять по правилам.

А в фамилиях как написал так и правильно.

Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z написал:
[q]
qvist и quist звучат практически одинаково,
[/q]

Я про буквы q & k.
[/q]

То же самое

Geo Z написал:

[q]
А в фамилиях как написал так и правильно.
[/q]

Да, собствено, так и есть.

livza написал:

[q]
Аґа!.. Шо! Розгевґати наші ґавеґа, щоб ви ґеґотали?
[/q]

А в перекладі можна?

Доброго времени суток, уважаемые знатоки, Iivza! Спасибо вам за ответ по поводу фамилии Сыкало, а вот что можно сказать по фамилиям Ставвцев и Жерихов?
Что они означают хоть приблизительно.
Спасибо, Наталья

Geo Z, severinn, Stan_is_love, большое спасибо за помощь. Фамилия точно из Швеции - пра-пра-пра-пра-дедушка - из Готенбурга (Gothenburg), поэтому , наверное, английскую версию с quest надо рассматривать во вторую очередь (или в третью). На слуху ещё шведские фамилии Энквист (Enquist), Эндквист (Endquist), Холмквист, Нурдквист (Nordqvist) (это я по хоккеистам прошлась).