Значение фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №4221

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

С версией про украину немного лоханулась. На самом деле всё вот так: белоруский язык больше всех похож на старославянский,чем например украйнский. Боронить с белоруского-охранять

Борона - бороновать (рус.), баранаваць (бел.), bronować {пол.).
Оборона - оборонять (рус.), баранiць (бел.), bronić {пол.).

"Баранiць" и "абараняць" переводятся на рус. язык как "оборонять, защищать"

tanechka141974 написал:

[q]

С версией про украину немного лоханулась. На самом деле всё вот так: белоруский язык больше всех похож на старославянский,чем например украйнский. Боронить с белоруского-охранять
[/q]

А что это за язык такой у Вас старославянский?

Есть понятие древнерусский, церковнославянский, праславянский. Какой язык более похож на древнерусский, он же киевское койне, украинский или белорусский вряд ли может сказать точно. Одно известно лексический состав украинского и белорусского языков наиболее близок, разница только в произношении одинаковых слов.
то что беларусы произносят бараниць, украинцы произносят бороныты; оборона и по русски и по-украински пишется одинаково, произносится по разному, русские акают, украинцы окают

Моя мнение, что фамилия Боронин от прозвища Борона.

cuculus
Что касается фамилии Sundquist. Помимо версии, высказанной уважаемым Geo Z, хотелось бы добавить, первая часть фамилии Sund- имеет в шведском языке ещё одно значение пролив, если вторая часть фамилии происходит от слова kvist - сучок, ветка, то почему такое колличество фамилий:
Sundequist - 46
Sundeqvist - 24
Sundquist - 883
Sundqvist - 5870
Sundqwist - 14
с q ? В современном шведском языке нет слова quist, но в английском есть слово
quest [kwest]
1. n
1) поиски;
in quest of в поисках
2) искомый предмет
3) отъезд рыцаря на поиски приключений (в рыцарских романах)
4) уст. дознание;
crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера
2. v
1) искать дичь (о собаках); искать пищу (о животных)
2) поэт. искать; производить поиски, разыскивать
3) производить сбор подаяний (в католической церкви)
учитывая значения этого слова можно предположить, что оно имеет древнее происхождение, а если учесть, что в Англии огромное колличество названий населённых пунктов имеет скандинавские корни - слово quest заимствованное. Стоит так же вспомнить, как много путешествовали викинги, тогда сочетание этих двух слов покажется более убедительным.
Но против этой версии есть сильный аргумент - в Швеции любили давать фамилии, связанные с природой, типа, Бьорк - берёзка, поэтому словосочетание здоровый сучок(не в смысле большой, а в смысле живой) имеет право на существование.
Оборот фамилий в Швеции осуществляется на основании закона от 1986 года, фамилия ребёнку передаётся от матери, не от отца, фамилия Sundquist входит в сотню самых популярных фамилии Швеции, правда на последнам месте.

Stan_is_love написал:

[q]
почему такое колличество фамилий с q ?
[/q]

qvist и quist звучат практически одинаково, а написание qui латинизированная форма

Geo Z
Согласитесь, если по правилам слово написано kvist, никто специально его не будет латинизировать.

Geo Z написал:

[q]
qvist и quist звучат практически одинаково,
[/q]

Я про буквы q & k.

Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z
Согласитесь, если по правилам слово написано kvist, никто специально его не будет латинизировать.
[/q]

А Вы опять по правилам.

А в фамилиях как написал так и правильно.

Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z написал:
[q]
qvist и quist звучат практически одинаково,
[/q]

Я про буквы q & k.
[/q]

То же самое

Geo Z написал:

[q]
А в фамилиях как написал так и правильно.
[/q]

Да, собствено, так и есть.