Значение фамилии

Терновый написал:

[q]

Я смотрел словарь латинского; в нем не нашел, как ожидал глагола vedere, но есть - videre - "видеть", хотя в других романских, например, в испанском глагол ver - видеть, vista - вид, пейзаж, панорама, глагола veder - нет, итальянский не смотрел... Напрашивается славянский - ведать...

[/q]

Португальский:
vedeta f
1) наблюдательный пост (на высоком месте)
2) сторожевой пост, дозор;
estar de ~ стоять на часах
3) часовой, дозорный
4) сторожевое судно; катер;
~ automóvel моторный катер
5) ведущая артистка; звезда
◊ em ~ выдающийся

Итальянский:
veduta f
1) v. vista
2) взгляд, точка зрения, мнение
uomo di larghe vedute — человек широких взглядов; человек с большим кругозором
3) pitt ведута

О чём мы спорим? Какие славянские корни, когда все украинские/бессарабские Ведуты с модавскими/романскими корнями.


Tino написал:

[q]

Слишком русинская основа выпирает! Сравните фамилии с этой основой: Веденко, Ведюк и слова ведун, ведьма, ведать, видомый, завыдющый

[/q]

В Польше есть два носителя фамилии Wedelstadt, Wedel m -s, =
1. метёлка из перьев (для смахивания пыли)
2. опахало
3. охот. хвост (напр. оленя)
Что-то совсем другое выпирает!

Stan_is_love,

Wedelstadt и Wedel -немецкие фамилии от одноименного топонима. Я в свое время исследовал фамилию украинского композитора 18 века Артемия Веделя и забрел на приведенные Вами фамилии, а потом оказалось, что фамилия его отца была Ведельский, а он почему то в своей суффикс с окончанием потерял Так что, наверное, не те Веды выпирают из немецких слов

Stan_is_love написал:

[q]

Tino
И из итальянских тоже.

Tino написал:

[q]

суффикс с окончанием потерял

[/q]

Вы хотели сказать суффикс потерял?

[/q]

-ск - суффикс -ий - окончание в соотвествии с правилами морфологии. Суффикс - морфема неизменяющаяся, окончание может менятся при склонении по падежам.

Ведель-ск-ий
Ведель-ск-ому
Ведель-ск-ого
Ведель-ск-им

Tino

Tino написал:

[q]

-ск - суффикс -ий - окончание в соотвествии с правилами морфологии. Суффикс - морфема неизменяющаяся, окончание может менятся при склонении по падежам.

[/q]

1. Многие суффиксы имён прилагательных пишутся без изменения во всех словах. Сюда относятся суффиксы -чат-, -ее-, -еват-, -евит-, -лив-, -чив-, -ое-, -оват-, -овит-: створчатый, молодцеватый, глянцевитый, сварливый, находчивый, деловой, угловатый, домовитый.

2. Правописание некоторых суффиксов прилагательных подчиняется определённым правилам:
В притяжательных прилагательных пишется суффикс -ий.

Фамилия - БАЙКУЛОВ.

Спасибо С.Б. Веселовскому, за его «Ономастикон»-это действительно огромный, непостижимый труд.
Но к трактовке, переводу фамилий, мне кажется, нужно было подойти более серьёзно.
«В ’Ономастиконе’ Веселовского: Байкулов Федор Тимофеевич, 1597 г., Рязань. Байкул — раб богача». Как- то обидно становится.
Фамилия БАЙКУЛОВ, встречается во всех тюркских народах. Не сложно найти толкование фамилии в словарях.
Байгул ~ Байкул — Бай, могущественный человек. Сохранилось в фамилиях Байгулов, Байкулов, Байкулин Байгулин,. Фамилия Байкулов встречается также у русских.
Байгура — Богатый и прижимистый человек. Сохранилось в фамилиях Байгурин, Байгуров, Байгураев.
БАЙГУЗЯ ~ БАЙХУЗЯ — Богатый хозяин.
« КУЛ» - древнетюркско-татарское В древнетюркском языке слово "кул", помимо значений "раб, слуга", имело также значения "раб Аллаха, товарищ, спутник, хлебопашец, воин, работник, помощник, представитель" и др.
КУЛБЕК древнетюркско-татарское Кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин) + бек (господин). Сохранилось в фамилиях Кульбеков, Кулбеков.
Слово «КУЛИ»- имеет значение «раб, слуга».
КУЛИБАЙ — Слуга бая. Сохранилось в фамилии Кулибаев.
КУЛИБЕК — Слуга бека (господина). Сохранилось в фамилии Кулибеков .
А сейчас сравним; Байкулов-Кулибаев.
Фамилия БАЙКУЛОВ имеет прото- булгарские корни; «БАЙКАЛ древнетюркское; географический термин, от названия озера Байкал ("бай куль" - богатое озеро).
Байгул ( Байкул ) - одно из булгарских названий реки Оби»; (смотрите миграцию древних булгар), этим и обьясняется наличие фамилии у многих тюркских народов.
На всех сайтах интернета, написано одно и то же;
Фамилия старая. В 'Ономастиконе' Веселовского: Байкулов Федор Тимофеевич, 1597 г., Рязань. Байкул — раб богача. Байкуловы. Поместья с конца XVI века под Рязанью.
БАЙКУЛОВ Игнатий Семенов помещик 1572/73 (в выписи 1595) АСЗ. Т. II. № 114
Согласитесь, в переводе Веселовского, ( Байкул — раб богача».) Фамилия БАЙКУЛОВ – переведена, по меньшей мере, как-то неделикатно.