Çíà÷åíèå ôàìèëèè
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 20:41 23 ÿíâàðÿ 2010 20:49 ÀëåâòèíàÑ íàïèñàë: [q]
Tino íàïèñàë:[q] . Ó ìåíÿ â êëàññå áûë ìàëü÷èê ïî ïðîçâèùó ×èðÿê.  ìëàäøèõ êëàññàõ ó íåãî ÷àñòî âûñêàêèâàëè ÷èðè(ôóðóíêóëû). Òàê îí âñþ øêîëó è ïðîõîäèë ñ ýòèì ïðîçâèùåì. Never say never.
Ïî ïîâîäó ñëîâà ÂÅÐÅÄÀ [/q]
×èòàåì â "Òîëêîâîì ñëîâàðå æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà" Âë.Äàëÿ : âåðÅä - ÷ìðåé, áîëÿ÷êà, ñòåðæíåâîé íàðûâ.
ÂåðåäÀ - âðåäÀ, âðåäú, ñì. âðåäèòü.
Ñðàâíèòå : ðóññêîå ïðèâåðÅäà. Âåðåäëëèâûé - íåäîòðîãà,íåæåíêà.
Ñëîâî ðóññêîå , êîðåíü æèâ¸ò â ïðîèçâîäíûõ àêòèâíîé ëåêñèêè. [/q]
Ñïàñèáî çà Âàø âêëàä â äèñêóññèþ!!!  Åñëè Âû âíèìàòåëüíî ÷èòàëè ìîé ïîñò, òî ìîãëè çàìåòèòü, ÷òî ÿ âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèè î ñëîâå "âåðåäà" êàê äèàëåêòèçìå èëè àðõàèçìå, ïîñêîëüêó îíî çàôèêñèðîâàíî â óêðàèíñêîé ôàìèëèè ÂÅÐÅÄÀ.  ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÿ åãî íå íàøåë, ê ñîæàëåíèþ. Î÷åíü çäîðîâî, ÷òî îíî åñòü â ðóññêîì ÿçûêå! Êàñàòåëüíî ìíîãî÷èñëåíûõ ïðîèçâîäíûõ îò ñëîâà "âåðåä" â óêðàèíñêîì ÿçûêå ÿ óæå ïèñàë â ïðåäûäóùèõ ñîîáùåíèÿõ. P.S.Êñòàòè, îò ñëîâà ÂÅÐÅÄÀ åñòü ðóññêàÿ ôàìèëèÿ ÂÅÐÅÄÈÍ(À) è çàïàäíî-óêðàèíñêàÿ ÂÝÐÝÄÛÍ (äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí) ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 21:13 Tino íàïèñàë: [q]
Íå ñòàíèòå Âû âåäü óòâåðæäàòü íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ãåíåðàë Ôðàíêî - èñïàíåö òî è âñå ìíîãî÷èñëåííûå íîñèòåëè ôàìèëèè Ôðàíêî, âêëþ÷àÿ ñåìüþ êëàññèêà óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû, âûõîäöû èç Èñïàíèè. [/q]
Êàê ïèñàë ñàì Èâàí Ôðàíêî, ïðàäåä åãî èç Àâñòðèè, à âîò åñòü ðîäñòâî èñïàíñêèõ è àâñòðèéñêèõ Ôðàíêî - îòäåëüíûé âîïðîñ. Â ñåëå ïðåäêîâ åñòü ôàìèëèÿ Ôðàíêî, ìîæåò è â ðîäñòâå ñ ïèñàòåëåì. | | |
ÀëåâòèíàÑÍà÷èíàþùèé  Âÿòêà Ñîîáùåíèé: 45 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 21:35 25 ÿíâàðÿ 2010 0:13 [[ Tino íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî çà Âàø âêëàä â äèñêóññèþ[/q]
ß ,êîíå÷íî, ïðî÷ëà , Ñîáñòâåííî, âàæíåå áûëî âòîðîå çíà÷åíèå - íåæåíêà, íåäîòðîãà. Ìîæåò áûòü, íîñèòåëþ ôàìèëèè áóäåò ïðèÿòíåå èìåòü ýòî ïðîèçâîäÿùåå. Âåðåä, âðåä - ñëîâà èç îáùåñëàâ. êîðíÿ verdú. ïîýòîìó åñòåñòâåííî , ÷òî îíî âñòðå÷àåòñÿ â ðóññêîì è óêðàèíñêîì. Åñëè íîñèòåëÿ ôàìèëèè èíòåðåñóþò êîðíè å¸, èìååò ñìûñë ïîñìîòðåòü ïî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì. Ìîæåò, îòûùóòñÿ åù¸ çíà÷åíèÿ, êðîìå - íåæåíêà, íåäîòðîãà. | | |
| Òåðíîâûé
Ñîîáùåíèé: 105
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 30
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 21:40Ôðàíêî Ôðàíêî ñ èñïàíñêîãî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "âåðíûé", "ïðåäàííûé". Êîãäà-òî ÷èòàë î åâðåéñêèõ êîðíÿõ èñïàíñêîãî êàóäèëüî.  òàêîì ñëó÷àå ôðàíêî ìîæåò çíà÷èòü âûêðåñò - ïåðåõðèñò. Íî âñïîìíèòå èìÿ Ôðàíê, âåðîÿòíî îò òîãî æå ëàòèíñêîãî êîðíÿ. Óêðàèíñêîãî ïèñàòåëÿ ôàìèëèþ îáû÷íî ïðîèçíîñÿò ñ óäàðåíèå íà ïîñëåäíåì ñëîãå ÔðàíêÎ, â èñïàíñêîì íà ïåðâîì ÔðÀíêî. ---
Òåðíàâñêèå, Ñòðèãóíû, Òîíêîíîãè, Øåëåñòû, Çàõàð÷åíêè
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 22:08 23 ÿíâàðÿ 2010 22:12 | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 22:12 Òåðíîâûé íàïèñàë: [q] Ôðàíêî ñ èñïàíñêîãî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "âåðíûé", "ïðåäàííûé". Êîãäà-òî ÷èòàë î åâðåéñêèõ êîðíÿõ èñïàíñêîãî êàóäèëüî.  òàêîì ñëó÷àå ôðàíêî ìîæåò çíà÷èòü âûêðåñò - ïåðåõðèñò. Íî âñïîìíèòå èìÿ Ôðàíê, âåðîÿòíî îò òîãî æå ëàòèíñêîãî êîðíÿ. Óêðàèíñêîãî ïèñàòåëÿ ôàìèëèþ îáû÷íî ïðîèçíîñÿò ñ óäàðåíèå íà ïîñëåäíåì ñëîãå ÔðàíêÎ, â èñïàíñêîì íà ïåðâîì ÔðÀíêî. [/q]
Ãåðìàíñêîå ïëåìÿ "ôðàíêè" - ò.å. "ñâîáîäíûå" (ñ ãåðìàíñêîãî) | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 22:21 Âèêèïåäèÿ:
Jego ojciec Jakub Frank (niem. Jakob Frank), Niemiec, był kowalem.
Der ursprüngliche Familienname war Frank.
The family's original German surname was Frank.
Il était fils d'un forgeron d'ascendance germanique (originellement nommé Frank).
Íà óêðàèíñêîì:
²âàí Ôðàíêî (...) â ðîäèí³ ñåëÿíèíà-êîâàëÿ. (Îòåö íå Frank).
 ðóññêîé òîæå òèøèíà:
Ðîäèëñÿ â ñåìüå êðåñòüÿíèíà-êóçíåöà; | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 22:36 ÀëåâòèíàÑ íàïèñàë: [q]
[[
Tino íàïèñàë:[q] Ñïàñèáî çà Âàø âêëàä â äèñêóññèþ[/q]
ß ,êîíå÷íî, ïðî÷ëà , Ñîáñòâåííî, âàæíåå áûëî âòîðîå çíà÷åíèå - íåæåíêà, íåäîòðîãà. Ìîæåò áûòü, íîñèòåëþ ôàìèëèè áóäåò ïðèÿòíåå èìåòü ýòî ïðîçâîäÿùåå. Âåðåä, âðåä - ñëîâà èç îáùåñëàâ. êîðíÿ verdú. ïîýòîìó åñòåñòâåííî , ÷òî îíî âñòðå÷àåòñÿ â ðóññêîì è óêðàèíñêîì. Åñëè íîñèòåëÿ ôàìèëèè èíòåðåñóþò êîðíè å¸, èìååò ñìûñë ïîñìîòðåòü ïî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì. Ìîæåò, îòûùóòñÿ åù¸ çíà÷åíèÿ, êðîìå - íåæåíêà, íåäîòðîãà. [/q]
Çà÷åì èõ èñêàòü â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ýòè çíà÷åíèÿ? Çà÷åì çàíèìàòüñÿ ñàìîîáìàíîì. Ìîé ïîêîéíûé äåä ïðåêðàñíî çíàë çíà÷åíèå ñâîåé ôàìèëèè è íè÷óòü îò ýòîãî íå êîìïëåêñîâàë. Òàê æå ïîñòóïàþò åãî äâà âíóêà, íîñèòåëè åãî ôàìèëèè. Êàê Âû ñåáå ïðåäñòàâëÿåòå óêðàèíåö èùåò â äðóãîì ñëàÿíñêîì ÿçûêå ñëîâî wred, vrd, vered äàáû îáëàãîðîäèòü åãî çíà÷åíèå, ïðèäóìûâàåò ñåáå ñ Âàøåé ïîìîùüþ êàêèõ-òî "íåæåíîê" èëè îáðàùàåòñÿ ê èâðèòó è íàõîäèò vered - ðîçà, î÷àðîâàòåëüíûé öâåòîê. Óðà! Ýâðèêà!!! Ìîÿ ôàìèëèÿ íå "÷èðÿê", à "ðîçà".  Íå ëó÷øå ëè â òàêîì ñëó÷àå ñìåíèòü ôàìèëèþ?  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 22:42 23 ÿíâàðÿ 2010 22:48 apss íàïèñàë: [q]
Âèêèïåäèÿ:
Jego ojciec Jakub Frank (niem. Jakob Frank), Niemiec, był kowalem.
Der ursprüngliche Familienname war Frank.
The family's original German surname was Frank.
Il était fils d'un forgeron d'ascendance germanique (originellement nommé Frank).
Íà óêðàèíñêîì:
²âàí Ôðàíêî (...) â ðîäèí³ ñåëÿíèíà-êîâàëÿ. (Îòåö íå Frank).
 ðóññêîé òîæå òèøèíà:
Ðîäèëñÿ â ñåìüå êðåñòüÿíèíà-êóçíåöà; [/q]
Âî-âî!!! Èâàíà Ôðàíêà êóäà òîëüêî íå çàïèñûâàëè è â íåìöû è â åâðåè-âûõðåñòû. Âû òîëüêî íàìåêíèòå è âñå íàøè ìíîãî÷èñëåííûå Ôðàíêî (2300 íîñèòåëåé) Ôðàí÷óêè (8000 ) è íåìíîãî÷èñëåííûå Ôðàí÷åíêè (îêîëî 80 )è Ôðàí÷èêè (65) ðèíóòüñÿ èñêàòü ñâîè êîðíè â Àâñòðèè äà Èñïàíèè Âñå ýòè ïîòîìêè ïðîñòûõ óêðàèíñêèõ ìèùàí è ïîñåëÿí... Âñ¸ ãîðàçäî ïðîùå. Åñòü èìÿ Ôðàíê. Îò íåãî âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå ôàìèëèè è îáðàçîâàëèñü. Êñòàòè ôàìèëèþ Ôðàíê â Óêðàèíå íîñÿò îêîëî 400 ÷åëîâåê ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2010 22:45 apss íàïèñàë: [q] Âèêèïåäèÿ:
Jego ojciec Jakub Frank (niem. Jakob Frank), Niemiec, był kowalem.
Der ursprüngliche Familienname war Frank.
The family's original German surname was Frank.
Il était fils d'un forgeron d'ascendance germanique (originellement nommé Frank).
Íà óêðàèíñêîì:
²âàí Ôðàíêî (...) â ðîäèí³ ñåëÿíèíà-êîâàëÿ. (Îòåö íå Frank).
 ðóññêîé òîæå òèøèíà:
Ðîäèëñÿ â ñåìüå êðåñòüÿíèíà-êóçíåöà; [/q]
 àâòîáèîãðàôèè ñàìîãî Èâàíà Ôðàíêî- åãî ïðàäåä èç Àâñòðèè. | | |
|
