Значение фамилии

Natalie new написал:

[q]

Tino,
спасибо, об украинском толковании МартакОва не знала. Раньше были варианты от чешского имени Мартак - МартАков.

Geo Z
спасибо про ГУрский. Вот пожалуйста, а здесь польские корни...

[/q]

Не за что! З Гурским не всегда все так однозначно. Часть Гурских получили свою фамилию путем прибавления -ский к фамилии Гур. Поэтому, хорошо бы проследить цепочку до 17 века. Учитывая то, что в Украине почти 9000 носителей фамилии Гурский и сравнительно мало носителей фамилии Гур (ок. 150), боюсь что далеко не все они потомки шляхтичей Гурских. Дело в том, что среди русинов имя Гур было довольно популярным...

marta написал:

[q]

Перелопатила весь инет. Хоть что-нибудь о происхождении и значении фамилии Гавага, пожалуйста! Заранее благодарю.

[/q]

Ґаваґа - украинская фамилия, оба звука g - прорывные (приведена правильная запись украинскими буквами). Носителей в Украине не так много, где-то около 200 человек. Значение "болтун, губошлёп"

Stan_is_love написал:

[q]

Tino написал:

[q]

Ґаваґа - украинская фамилия

[/q]

Ну ладно ещё Спиридон да Мирон, но Андреш и Агата! Тоже украинцы?

[/q]

Да уж Мигель точно не наш! Однако, глубокочтимый Stan_is_love, мы с Вами не раз обсуждали тему фамилий-омонимов, не так ли? Есть в словаре украинского языка слово "Ґаваґа"? Есть в Украине фамилия Ґаваґа? Будем искать её корни в Испании или Франции? Или ограничимся Украиной? Дама, поставившая вопрос может включать в поиск все версии. Вы дополнили мою и Слава Богу!
И ещё:
Не станите Вы ведь утверждать на том основании, что генерал Франко - испанец то и все многочисленные носители фамилии Франко, включая семью классика украинской литературы, выходцы из Испании. Я сейчас пишу статью "Украинские Фамилии-Омонимы". Там Вы найдете много интересного В завершение поста наберите в базе Украины фамилию Гава, а потом поищите и Nете Hava and Gava

Tino

В словаре украинского языка (современного? архаизмов? диалектов?) такое слово "гавага"?
Можете дать ссылку?

Tino
Всё конечно, что Вы говорите правильно, но уж слишком много этих самых фамилий-омонимов для случайного совпадения. Всем известно, что среди украинских фамилий огромное колличество заимствовано из тюркской группы, отчего не быть заимствованиям и из других, например, европейских языков? Украина морская держава, а по морю кто только не приплывал!


Tino написал:

[q]

Веред. Эта фамилия омоним – еврейской фамилии, которая обозначает «роза». Украинская фамилия Веред обозначает «нарыв, фурункул». Фамилия не очень распространена, имея всего 279 носителей.

[/q]

Но ведь известно, что нарыв и фурункул как раз и отличается от остальной кожи ярко-красным цветом. (один из пяти признаков воспаления - покраснение) Так что наблюдательные украинцы недаром назвали 'нарыв фурункул' словом 'роза', пусть даже и еврейским.

Пример: Крайне интересно происхождение, казалось бы, чисто русского названия болезни — рожа. Вопреки распространенному мнению, оно вовсе не связано с грубоватым синонимом слова лицо. Название, скорее всего, дало греческое слово рубор, которое можно перевести двояко: как красный и как роза. Как известно, при роже на коже появляются ярко-красные пятна. Из Греции через латинское rose, польское roza слово дошло до южных и западных славян, и уже с украинского языка роза переводится на русский как рожа.