Редкие фамилии

severinn

severinn написал:

[q]

Этническую и языковую среду изначального происхождения и распространения "фамилии" (точнее, родового прозвания).

[/q]

Полностью согласна! И в какой же этнической и языковой среде изначально произошло и распространилось родовое прозвание Баранов? То, что татары называли свой род Баран, я поняла. Против того, что Баран является татарской "фамилией", возражать не могу. Но ведь родовое прозвание "Баранов" появилось в славянской среде?
Мы о чем, собственно, спорим? Я правильно понимаю, что Вы скорее склонны говорить о ТАТАРСКОЙ фамилии Баранов в связи с тем, что носили ее татары рода Баран? Ну, моя идея называть ее русско-татарской - скорее попытка обратить внимание на тот факт, что она не чисто татарская, а именно возникшая в русской среде по правилам русского языка... Я ведь не специалист по ономастике и не знаю, как это принято классифицировать там. Просто мое филологическое образование заставляет меня понимать слова буквально.

severinn

severinn написал:

[q]

русификацию тюркского по происхождению этнонима (патронима) "Баран"

[/q]

Именно поэтому я и обозначила эту ситуацию "русско-татарской фамилией" - поскольку патроним тюркский, а получившаяся фамилия русская...

Кто-то знает татарский)) мне ответили на татарском форуме с фамилиями:

Фамилия үзе, бәлки, урысныкы. Ләкин бу татарларга дәүләттән бирелгән (мәс. алпавыт фамилиясеннән). Пенза, Тамбау, Мукшы татарларында Кузнецов та фамилия булган. Ләкин алар татарлар.
"Брагин - Боракин - Борак" кына булмаса. Этимология (килеп чыгышы) катлаулы.

Бу исемлектә юк:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%...%BD%D0%B8%D1%8F

Монда да юк:
http://tatural.ru/500/500_rustat_family.htm

Stan_is_love написал:

[q]

baraq - древнетюрк. "собака"

[/q]

Это как же нам теперь американского президента звать?!

kbg_dnepr написал:

[q]

Я думаю, в Америке в этой ситуации можно было бы подавать иск в связи с тем, что русско-татарская фамилия Баранов причислена к русским

[/q]