| Gloire Долгожитель форума
Москва
Сообщений: 670
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 105 | Вверх #4 февраля 2009 17:16 Stan_is_love
Позволю себе Вам ответить за Шарля. Дело в том, что то, что по-русски читается Лонш, по-французски может писаться несколькими разными способами, поскольку звуков "о" во французском языке несколько и передается он разными вариантами написания, как правило, исторически сложившимися. Так что никто, боюсь, Вам не скажет, как эта фамилия писалась в оригинале "на 140%". Но посколько в Костроме до сих пор старожилы говорят про одну автобусную остановку "до Лонжей доедешь", то я полагаю, что изначально фамилия звучала как Лонж (кстати, это звучит гораздо более пох-французски). И тогда она может быть написана как Longe, Launge, Leaunge, а еще те же самые варианты, только с буквой s на конце. Вот такая история. | 
