Украинские фамилии
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
21 июля 2011 20:43 sslava написал: [q]
Интересно. Спасибо! Что удивительно даже без перевода всё понятно. Не подскажите где в Украине обособленное место проживание людей с такими фамилиями. Чем они раньше занимались? Крестьяне скорее всего. Мой прадед Горбань Ефим Борисович приехал с семьёй в Оренбургскую область в 1921 г., ему было 35 лет. Наверно от голода спасались. Деревня вся из украинцев-переселенцев состояла.., кажется Умонка называлась. Организовали совхоз, занимались земледелием. Но вот с какой области Украины неизвестно. А вот по бабушкиной линии предки были с фамилией "Пустовой" Где то читал с таким окончанием встречаются казацкие фамилии.Может казаки были???? Семья Пустовых также в 1921г. переселилась, село Симбирка Оренбургской обл. Прадеду Давыду Ивановичу тогда 43 было. ТОже из какой области Украины неизвестно, а так хочется знать. НАрод от голода целыми деревнями вымирал наверно и родственников там не осталось. Подскажите люди добрые кто что знает. [/q]
Пустовой. По-украински: Пустовый. Означает "житель пустыща". Пустыщем называли уничтоженные села во время освободительных войн. Пустовые - первые поселенцы, вновь обживающие такие села. Обе ваши фамилии сравнительно широко распространены в Украине. Поэтому обозначить "компактность" их образования просто нереально. А вот откуда приехали Ваши прадеды - отыскать можно. Ведь переселенцев сопровождали документами. Не обязательно выдавая на руки. Это может быть просто список. В архивах следы должны сохраниться. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
21 июля 2011 21:18 Существуют фамилии БАКАЙ, БАКАЙЧУК, но как получился вариант БАКАЙСЯ?  Похоже, что возникло на Закарпатье. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
21 июля 2011 21:30 Balymba написал: [q] но как получился вариант БАКАЙСЯ? Похоже, что возникло на Закарпатье.[/q]
А может в Словакии? Там встречается фамилия Бакайса. http://www.google.sk/#q=bakajs...mp;bih=656А по украинской базе Бакайся только три десятка и почти 100 Бакайса. | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
21 июля 2011 23:32 Geo Z написал: [q]
Balymba написал:[q] но как получился вариант БАКАЙСЯ? Похоже, что возникло на Закарпатье.[/q]
А может в Словакии? Там встречается фамилия Бакайса. document.write('<a href="http://www.google.sk/#q=bakajsa&hl=sk&lr=lang_sk&tbs=lr:lang_1sk&prmd=ivns&ei=pWEoTtjqOIGZ8QPKx4CtAw&start=20&sa=N&bav=on.2" rel="nofollow" target=_blank>http://www.google.sk/#q=bakajs...p;bav=on.2</a>' ;http://www.google.sk/#q=bakajs...p;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3444b87b21ddfa6c&biw=1024&bih=656А по украинской базе Бакайся только три десятка и почти 100 Бакайса. [/q]
Похоже, что так и есть - от Словакии до Закарпатья рукой подать. Да и звучит БАКАЙСА уже как-то привычнее - не "по-китайски". Спасибо. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 июля 2011 0:19 Balymba написал: [q] от Словакии до Закарпатья рукой подать.[/q]
Закарпатье со Словакией почти всю историю-то вместе были. Венгерское королевство, Австрийская империя, Австро-Венгрия, Чехословакия. Только с 1939 года пути разошлись. | | |
Rafin Новосибирск  Сообщений: 614 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
22 июля 2011 6:07 А как перевести БАКАЙСА ? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 июля 2011 10:38 | | |
Rafin Новосибирск Сообщений: 614 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
22 июля 2011 14:52 Geo Z написал: [q]
Rafin написал:[q] А как перевести БАКАЙСА ?[/q]
Фамилии вообще-то не переводятся, а имеют происхождение.Есть например одна такая версия.http://www.ufolog.ru/names/order/Бакайса [/q]
Спасибо! И словарь фамилий отличный! | | |
Мурзилка Сообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1139 | Наверх ##
25 июля 2011 11:57 25 июля 2011 12:03 Rafin написал: [q] [/q]
может быть, вариант Бакайся означает сын Бакая? -ся уменьшительный суффикс? Бакай - речная протока, прорезь в камышовых зарослях, яма, наполненная водой Есть речка Малый Бакай. Фамилия часто встречается в южных областях Украины. | | |
МурзилкаСообщений: 3304 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1139 | Наверх ##
25 июля 2011 12:13 rek написал: [q] [/q]
здравствуйте. Вы с юга Украины? Кар - черный, кале - скала, камень на юге много топонимов тюркского происхождения Разве не слышится в топониме Кременчуг тюркское "кермен чиг" (маленькая крепость буквально)? | | |
|
