Украинские фамилии

sslava написал:

[q]

Интересно. Спасибо! Что удивительно даже без перевода всё понятно. Не подскажите где в Украине обособленное место проживание людей с такими фамилиями. Чем они раньше занимались? Крестьяне скорее всего. Мой прадед Горбань Ефим Борисович приехал с семьёй в Оренбургскую область в 1921 г., ему было 35 лет. Наверно от голода спасались. Деревня вся из украинцев-переселенцев состояла.., кажется Умонка называлась. Организовали совхоз, занимались земледелием. Но вот с какой области Украины неизвестно. А вот по бабушкиной линии предки были с фамилией "Пустовой" Где то читал с таким окончанием встречаются казацкие фамилии.Может казаки были???? Семья Пустовых также в 1921г. переселилась, село Симбирка Оренбургской обл. Прадеду Давыду Ивановичу тогда 43 было. ТОже из какой области Украины неизвестно, а так хочется знать. НАрод от голода целыми деревнями вымирал наверно и родственников там не осталось. Подскажите люди добрые кто что знает.

[/q]

Это из словаря русских фамилий.

Горбачев - ГОРБАНЕВСКИЙ ГОРБАНЬ ГОРБАТОВ ГОРБАТКО ГОРБАТКОВ ГОРБАТЫЙ ГОРБАТЫХ ГОРБАЧЕВ ГОРБАЧЕВСКИЙ ГОРБЕНКО ГОРБЕНКОВ ГОРБОВ ГОРБУНКОВ ГОРБУНОВ ГОРБУНЧИКОВ ГОРБУШИН ГОРБУНИН ГОРБАЧ ГОРБАЧЕНКО ГОРБУШОВ ГОРБЫШЕВ


Фамилия происходит от прозвища горбун, горбач. Горбунок - ласкательное от Горбун.
Фамилия понятна - в основе их слово горб. Этот физический недостаток породил и другие фамилии с той же основой.
Фамилия Горбенко, Горбань, Горбатко, Горбач, Горбаченко украинского поисхождения с тем же значением. Горбаневский и Горбачевский могут быть образованы от географиеских названий, и вероятно укаринского или польского происхождения. Каждая фамилия индивидуальна и окончательный ответ может дать только изучение своих корней.



-------------------------
Традиционно у русского народа прозвища(уличные фамилии) не происходили от внешности. Как правило, фамилии по внешности, давались в полицейских участках со слов жалобщиков. Даже на вид очень безобидные и благозвучные фамилии, как Белов, Чернышов, Редров(рыжий), имеют такое же происхождение.


Хотя, конечно возможны и исключения. Например, деревни Горбовка есть в Псковской и Тверской областях. Вашим предкам при переезде могли дать "географическую" фамилию.

Существуют фамилии БАКАЙ, БАКАЙЧУК, но как получился вариант БАКАЙСЯ? Похоже, что возникло на Закарпатье.

Geo Z написал:

[q]

Balymba написал:

[q]

но как получился вариант БАКАЙСЯ? Похоже, что возникло на Закарпатье.

[/q]

А может в Словакии? Там встречается фамилия Бакайса. document.write('<a href="http://www.google.sk/#q=bakajsa&amp;hl=sk&amp;lr=lang_sk&amp;tbs=lr:lang_1sk&amp;prmd=ivns&amp;ei=pWEoTtjqOIGZ8QPKx4CtAw&amp;start=20&amp;sa=N&amp;bav=on.2" rel="nofollow" target=_blank>http://www.google.sk/#q=bakajs...p;bav=on.2</a>';http://www.google.sk/#q=bakajs...p;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3444b87b21ddfa6c&biw=1024&bih=656А по украинской базе Бакайся только три десятка и почти 100 Бакайса.

[/q]

Похоже, что так и есть - от Словакии до Закарпатья рукой подать. Да и звучит БАКАЙСА уже как-то привычнее - не "по-китайски". Спасибо.

А как перевести БАКАЙСА ?

Geo Z написал:

[q]

Rafin написал:

[q]

А как перевести БАКАЙСА ?

[/q]

Фамилии вообще-то не переводятся, а имеют происхождение.Есть например одна такая версия.http://www.ufolog.ru/names/order/Бакайса

[/q]

Спасибо! И словарь фамилий отличный!