Украинские фамилии
Stan_is_love Москва Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7377 | Наверх ##
19 апреля 2011 12:38 МЕТЯ написал: [q]
Это случилось в Харькове и относится к теме "тюрки". Шлю этим привет "моему оппоненту" по тюркскому вопросу Народ знает - кому
[/q]
 Весёлый анекдотец.! Интересно, а какое тюркское имя могло лечь в основу этого каламбура? Ирас -- арабск. наследник; Ир -- тюрк. «истинный муж, мужчина»; И -- аварск. " будет владеть отарой овец"; Ирсай -- (древнетюркско-татарское мужское имя) "удачливый, счастливый"; Иркен -- татарск. «свободный, вольный»; Ирза -- арабск. удовлетворенный; Идрис -- арабск. старательный , имя пророка Еноха - в исламе - один из пророков, который в Коране фигурирует в ряду праведников, особенно стойких в испытаниях - наряду с Исмаилом и Зу-л-Кифлом . За праведность И. был вознесен Аллахом на небо: И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком. И вознесли Мы его на высокое место (Коран 19:57-58). Мусульманские комментаторы трактуют это как вхождение И. живым в Рай , что обнаруживает (как и упоминание книги И. , или писания И. ) параллели с библейским Ханохом и иудейскими апокрифическими преданиями о нем , оказавшими влияние на формирование образа И. В отличие от получивших бессмертие Хадира и Илйаса , продолжающих жить на земле, И. живет на небе (однако в мусульманских преданиях он часто отождествляется с ними). И. выступает и как культурный герой: он изобрел перо - калам, научил людей врачеванию, астрономии и исчислению времени; Ирик -- означает Воля; А на самом деле слово Iris латинское и имеет несколько значений: I Iris, idis (acc. im, in и ida, voc. i) f Ирида, дочь Тавманта и Электры, богиня радуги, вестница богов (преим. Юноны) V, O, Ap. II Iris, is и idis (acc. im и in, abl. iri и inde) f (греч.) 1) (лат. arcus и caelestis arcus) радуга Sen; 2) бот. ирис Cato, CC, PM; 3) корни ириса Cato, CC. III iris (acc. irim) m ёж Pl (v. l.) Если бы в латыни были артикли(как в немецком, например) можно было бы придумать, что это всё разные слова, произошли от разных глаголов и имеют разные рода.  Первые два слова женского рода, последнее мужского. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7377 | Наверх ##
19 апреля 2011 12:49 lewlena написал: [q]
Шевердяков - шевер вроде как от тюркского "острый"
Дунь - от немецкого "dun" - пьяный
Здор - белорусское "жир"
Есть еще мысли?
[/q]
Шеверять -- "ворошить, рыться"; Дунь -- если идти по пути иностранного происхождения фамилии, то ещё dun -- буланый Но наверное прав уважаемый Tino и искать надо в отечестве своём. Дунай Иванович русский былинный богатырь. Отправившись добывать для кн. Владимира в жены Опраксу Королевичну, дочь короля Литовского, на возвратном пути встречается с удалою Настасьей Королевичной, побеждает ее и женится на ней. На пиру у кн. Владимира супруги ссорятся, поспорив, кто из них лучше стреляет из лука. На состязании Настасья Королевична побеждает мужа, и рассерженный Дунай Иванович убивает ее. Но, распластав жену и найдя в ее утробе чудесного ребенка, сам закалывается над трупом жены, и от их крови потекли река Дунай и река Настасья. дуна́н "трехгодовалый кирг баран", оренб; "четырехгодовалый теленок или жеребенок", сиб (Даль), из калм dönn̥ "четы- рехлетний (о животных)", монг dünen – то же, откуда казах dönön "четырехгодовалый жеребенок", алт, тел, леб tönön "лошадь или корова, бык на четвертом году"; см Менгес, UJb 15, 524; Рамстедт, KWb 99 дунте́ть дунче́ть "греметь", колымск (Богораз), звукоподражательное, ср тутне́ть Дуня уменьш от Авдо́тья – имя собств, из греч Εὔδοκία Едва ли прав Соболевский (ЖСт 1, вып 1,стр 126 и сл), усматривая здесь древнее имя собств из *дуня от ду́ля (см) ду́нуть ду́ну, ду́ю, дуть, укр ду́ю, ду́ти, ст-слав доунѫти, доунѫ ἐμφυσᾶν (Супр), болг ду́е "дует, веет ветер", сербохорв ду̏jе̑м, ду̏ти, словен dújem, dúti, др-чеш dunu, dunúti, чеш duji, польск dunę, dunąć Родственно лит dùja "пыль", др-инд dhūnṓti, dhunṓti "трясет, сотрясает", греч θύ̄ω, лесб θυίω "дымлю, сжигаю жертву", θῡνω "бушую, стремлюсь", θύελλα "буря, ураган", др-исл dýja "дуть, колебать, трясти", гот dauns "запах, испарение", д-в-н tunst "буря, напор", далее – дво́хать, дух; см Уленбек, Aind Wb 137; Бернекер 1, 236; Траутман, BSW 62; Педерсен, IF 5, 51 Ср также дуть, ду́ю. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7377 | Наверх ##
19 апреля 2011 12:53 lewlena написал: [q] Здор - белорусское "жир"[/q]
Здоровый это значит жирный? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
lewlenaНовичок  Украина, Сумы Сообщений: 20 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 апреля 2011 13:13 [q] 1)Нужно за основу брать не шевер, а шевердяк для толкования[/q]
Я исходила из того, что это сложное двухкоренное слово шевер + дяк. С дяком (дьяком) вроде ка все понятно, а вот шевер, тут и shaver (англ.) и вот еще нашла - Шевер - (крушение, излом) (1Пар 2.48)-аналог. Фирхана. Фирхана - (1Пар 2.48)-один из сыновей (потомков) Халева из колена Иудина от Махи (Шевер (крушение, гибель) (1Пар.2:48 ) - сын Халева, от наложницы Маахи.) Во как. ---
Купряшины, Власовы (Россия)
Шевердяковы, Дунь, Здор, Дзябура, Петренко (Украина) | | |
lewlenaНовичок Украина, Сумы Сообщений: 20 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 апреля 2011 13:17 Спасибо, уважаемый Stan_is_love, за красивую былину и толкования!
---
Купряшины, Власовы (Россия)
Шевердяковы, Дунь, Здор, Дзябура, Петренко (Украина) | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7377 | Наверх ##
19 апреля 2011 13:28 lewlena написал: [q] Шевер... Во как.[/q]
На здоровье! Шеверенька -- ж влад (швырять? шевырять?) коробица, зобня, корзинка, мостинка, плетенка; в шевереньке и пр носят корм скоту, возят кур в город и пр. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
lewlenaНовичок Украина, Сумы Сообщений: 20 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 апреля 2011 13:39 Уважаемые знатоки! Еще один вопрос - моего пра-прадеда звали Здор Галат , Галат как имя не встречала.
Звучит как-то по казацки)) ---
Купряшины, Власовы (Россия)
Шевердяковы, Дунь, Здор, Дзябура, Петренко (Украина) | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7377 | Наверх ##
19 апреля 2011 13:46 19 апреля 2011 14:51 lewlena написал: [q] Галат как имя не встречала.[/q]
Галатиан -- греч. " из Галатии ". Январь 16 ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
nmash Москва Сообщений: 6479 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3562 | Наверх ##
19 апреля 2011 14:26 19 апреля 2011 14:27 lewlena написал: [q] Здор Галат , Галат как имя не встречала.
Звучит как-то по казацки)) [/q]
И зря! Все ведь знаем , что Панас - это украинская форма имени Афанасий, а Остап - Евстафий (Євстахій). Мало похоже, да? Но это общеизвестно. Галат же - украинская форма мужского имени Галактион. ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
19 апреля 2011 14:41 19 апреля 2011 14:43 Stan_is_love написал: [q]
lewlena написал:[q] Здор - белорусское "жир"[/q]
Здоровый это значит жирный? [/q]
Якось Валентин писав за українську мову: учите матчасть! Грінченко має авторитет? Так ось у нього слово "здоровий" трактується так: Здоров, здоровий, -а, -е. 1) Здоровый. Не треба здоровим лікаря. Єв. Мр. II. 17. Дасть він мені раду, бо сам здоров знає, як то тяжко блукать в світі сироті без роду. Шевч. Будь великий як верба, а здоровий як вода. Ном. № 348. Чи живі ж вони, чи здорові? — подумав Кобза. Стор. МПр. 51. Пожеланіе быть здоровымъ является обычнымъ привѣтствіемъ: здоров, здоров був, здорові були! Здравствуй, здравствуйте. Здорова, вдівонько, дай води напитись. Чуб. V. 903. Здорова була, дівчино моя! Мет. 71. Боже поможи! — Здорові були! МВ. II. 24. Бувай здоров, бувайте здорові! Прощай, прощайте, будьте здоровы. 2) Сильный. 3) Большой, очень большой. Він знає, яке сонце здорове. Ком. І. 19. Ум. Здоровенький, здорове(і)се(і)нький. Ув. А здір ніколи не був "здор". Здір - внутрішнє сало, яке ЗДИРАЮТЬ, а не здорают ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
|
