Украинские фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Stan_is_love
Stan_is_love написал:

[q]
Считается, что в современном украинском языке насчитывается около 4000 тюркизмов, половина из которых являются общеупотребимыми, а остальные представляют собой историзмы, диалектизмы и экзотизмы.
[/q]

Это не мне (я в курсе), это пану Виктору!
Я просто ответила (с долей иронии) на 4000 тюркизмов в укр. по Стрельбицкому.
И откуда их там столько?

в русском и то меньше

valcha написал:

[q]
Это не мне (я в курсе), это пану Виктору!
Я просто ответила (с долей иронии)
[/q]

Валерия, я тут специально для Вас, одну польскую поговорку "перепер" на русский язьік: "Янзьік ~~польский~~ русский ~~пше~~подобен до язьіка французского, нап~~шьіклад~~ример: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашне, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад, оливье ................."

valcha написал:

[q]
И откуда их там столько?
[/q]

Наиболее древние тюрко-славянские языковые контакты на территории Украины относятся к периодам поочередного господства в Северном Причерноморье гуннов, булгар, авар и хазар (конец IV – конец IХ вв.). Вероятно, тогда же в славянские языки проникли самые древние тюркские заимствования, примерами которых являются слова боярин, каган, кабан, кулак, лошак, товар, толмач и другие. Считается, что во время аварского периода в некоторые славянские языки попали также отдельные заимствования из монгольского языка, которые, объясняются наличием монголоязычного компонента в составе авар.
Второй этап тесных славяно-тюркских языковых контактов на территории Украины относится к IX – первой половине XIII вв., когда в Северном Причерноморье сменяли друг друга печенеги, торки и половцы, кроме этого, начиная с XI в. в южнорусских княжествах были расселены многочисленные тюркские конфедераты. В результате вышеуказанных контактов в древнерусских письменных источниках домонгольского периода фиксируются многочисленные лексические заимствования из алтайских языков: толковин, товар, сайгат (военная добыча), тартак (административная единица), жемчуг и другие. Наиболее известным источником древнерусских тюркизмов является «Слово о полку Игореве», словарный запас которого содержит около 45 слов алтайского происхождения, к которым принадлежат в частности были, боярин, бусовь, бълван, быля, ковылие, коганъ, кощии, ногата, засапожникъ, татранъ, тълковин, харалугъ, хоть, хынъ, чага, чолка, шереширъ, япнчица, яруга (тюркизмы), телега, хоругвь (монголизмы).
После монгольского вторжения начался третий этап языковых контактов, который продолжался во время существования Золотой Орды и крымскотатарско-турецкого союза. К этому периоду относится появление в украинском языке таких тюркизмов как майдан, кава, кавун, килим, тютюн, чабан и других, а также множества терминов, которые использовались украинскими козаками.

valcha написал:

[q]
И откуда их там столько?
[/q]

Все половцы-христиане и татары-несториане в 14-15 веках ушли на Украину. Не в Турцию же.
И княжество потомков Мамая (князья Глинские - Глинск, Глиница, Полтава) на Полтавской и Северской земле.

severinn
Глинские разве не в Литве были?

Stan_is_love написал:

[q]
severinn
Глинские разве не в Литве были?
[/q]

Это у же потом , через 100 лет , в конце 15 века. Родоначальники - из Полтавы и Глинска (рядом с Полтавой)

напишите в поиске "княжество Мамая"

Strilbycki написал:

[q]
махорка
[/q]

А махорка каким боком затесалась в этот ряд?

Strilbycki написал:

[q]
Валерия, я тут специально для Вас, одну польскую поговорку "перепер" на русский язьік: "Янзьік польский русский пшеподобен до язьіка французского, напшьікладример: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашне, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад, оливье ................."
[/q]

Ну и что? Мы же не отказывается, а наоборот, пользуемся. Язык богат именно своей многослойностью.!

Можно таким образом "перепереть" эту польскую пословицу и подставить любой язык, м.б. кроме готентотского или языка пигмеев.

Махорка? Наверно от неосторожного обращения с огнем французами, в памятном 1812 году, когда они дали прикурить под Бородино, да так пыхнули махорочки, что аж спалили соседний город.)))

Strilbycki написал:

[q]

valcha написал:
[q]
Это не мне (я в курсе), это пану Виктору!
Я просто ответила (с долей иронии)
[/q]

Валерия, я тут специально для Вас, одну польскую поговорку "перепер" на русский язьік: "Янзьік польский русский пшеподобен до язьіка французского, напшьікладример: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашне, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад, оливье ................."

[/q]

Поляки не зовсім праві. Є і "чисто російські" слова, які увійшли до словника "Русский мат". Його можна почитати в інтернет - викладений і доброхотами тиражований по десятках сайтів.